1 00:00:09,260 --> 00:00:11,180 (ловачки рог) 2 00:00:13,620 --> 00:00:15,540 (пси лају) 3 00:00:43,300 --> 00:00:44,659 Агх! 4 00:00:44,660 --> 00:00:45,820 (стење) 5 00:00:50,220 --> 00:00:51,980 (пси лају) 6 00:01:07,660 --> 00:01:08,980 (задихано) 7 00:01:34,940 --> 00:01:36,700 (Гровлинг) 8 00:01:38,780 --> 00:01:40,740 (Мотор се покреће) 9 00:02:39,140 --> 00:02:41,219 Господине, уживајте. 10 00:02:41,220 --> 00:02:44,339 ОК, ко је следећи? Вилби, шта радиш желите? Опет исто? Пинта? 11 00:02:44,340 --> 00:02:46,339 Постајем жедан овде. 12 00:02:46,340 --> 00:02:48,419 То је то, Сам. 13 00:02:48,420 --> 00:02:50,340 Добро је, добро је. 14 00:02:53,620 --> 00:02:55,699 Извините, господо. Извините. 15 00:02:55,700 --> 00:02:58,620 Ја сам детектив наредник Џонс, Цаустон ЦИД. 16 00:02:59,260 --> 00:03:01,859 Распитујемо се о Питеру Слиму. 17 00:03:01,860 --> 00:03:03,579 Он је нестао. 18 00:03:03,580 --> 00:03:06,018 Па, сад. Човек из локалних прихода је нестао. 19 00:03:06,019 --> 00:03:08,420 Ко би то могао да замисли, а? (смех) 20 00:03:08,421 --> 00:03:10,619 Можете ли нам нешто рећи? 21 00:03:10,620 --> 00:03:12,779 Па, реци то овако. 22 00:03:12,780 --> 00:03:16,299 Да сам имао толико новца као што имају неки од ових просјака, 23 00:03:16,300 --> 00:03:17,900 И ја бих нестао. 24 00:03:19,100 --> 00:03:21,859 Пробајте Коста Браву, ето где наћи ћеш га. 25 00:03:21,860 --> 00:03:23,820 Тамо иду сви лопови. 26 00:03:28,020 --> 00:03:29,820 (Свира гусле) 27 00:03:35,700 --> 00:03:38,059 Горе, горе, горе. Хајде. 28 00:03:38,060 --> 00:03:39,980 (Повици охрабрења) 29 00:03:43,540 --> 00:03:45,579 Још истраживања, господине. 30 00:03:45,580 --> 00:03:47,699 Ти си сладак, ја сам груб. 31 00:03:47,700 --> 00:03:49,540 Живели. Живели. 32 00:03:51,100 --> 00:03:53,099 Мм, то је добро. 33 00:03:53,100 --> 00:03:54,739 То ми је требало. 34 00:03:54,740 --> 00:03:56,899 Само сок од јабуке остављен да ферментира. 35 00:03:56,900 --> 00:03:59,380 Ништа није додато. Најприродније пиће природе. 36 00:03:59,381 --> 00:04:01,659 Нема квасца? Како ферментира? 37 00:04:01,660 --> 00:04:03,259 У ваздуху је квасац. 38 00:04:03,260 --> 00:04:04,858 Таложи се у соку, почиње да се множи. 39 00:04:04,859 --> 00:04:07,100 Шест месеци касније, имаш бачва јабуковаче. 40 00:04:07,980 --> 00:04:10,619 Па шта је све то о бацању мртвог пацова? 41 00:04:10,620 --> 00:04:13,200 Очигледно, мало протеин покреће 42 00:04:13,201 --> 00:04:15,779 ферментација ако процес не иде. 43 00:04:15,780 --> 00:04:17,739 Ловели! Да. 44 00:04:17,740 --> 00:04:19,660 Станите поред својих кревета. 45 00:04:21,820 --> 00:04:23,619 Већ имамо један, друже. Погледај. 46 00:04:23,620 --> 00:04:25,299 Мало споро, зар не? 47 00:04:25,300 --> 00:04:28,299 Ова парцела изгледа као да они су закон за себе. 48 00:04:28,300 --> 00:04:29,899 Ах! 49 00:04:29,900 --> 00:04:31,300 Душо. 50 00:04:41,900 --> 00:04:43,619 Желите да пробате? 51 00:04:43,620 --> 00:04:44,740 Хвала. 52 00:04:53,460 --> 00:04:54,540 Мм! 53 00:04:56,020 --> 00:04:58,819 То је укусно. Да ли откривам крушке? 54 00:04:58,820 --> 00:04:59,939 Крушке, да. 55 00:04:59,940 --> 00:05:02,098 И постоји наговештај од нечег другог. 56 00:05:02,099 --> 00:05:03,860 Не могу баш да ставим прст на то. 57 00:05:03,861 --> 00:05:05,299 Елдерфловер. 58 00:05:05,300 --> 00:05:09,699 Пчеле које су ово направиле мора да су добиле тачно преко друге стране долине, 59 00:05:09,700 --> 00:05:11,339 Мидсомеру Хернеу. 60 00:05:11,340 --> 00:05:12,979 Свака серија је другачија. 61 00:05:12,980 --> 00:05:14,900 То је дивно. Ја ћу узети један. 62 00:05:18,980 --> 00:05:20,780 (Гласови певају) 63 00:05:23,380 --> 00:05:28,259 ♪ ..против разлога који смо даље ♪ 64 00:05:28,260 --> 00:05:30,380 Хајде. не желим. 65 00:05:32,140 --> 00:05:34,700 Одлази сада. Вежбао сам ово годинама! 66 00:05:37,780 --> 00:05:39,659 Хајде да га ухватимо. 67 00:05:39,660 --> 00:05:41,740 Не постоји тренутак за губљење. 68 00:05:41,741 --> 00:05:43,820 Хајде да возимо Мрак Један у светлост. 69 00:05:47,220 --> 00:05:49,180 Шта је забога ово? 70 00:05:51,540 --> 00:05:54,379 Хајде, одгурни се, Нормане, ти стари потопиш! 71 00:05:54,380 --> 00:05:55,780 Нуттер! 72 00:05:58,620 --> 00:06:00,700 Певај, сад. Певајте са самопоуздањем. 73 00:06:05,220 --> 00:06:08,939 ♪ Питате ме зашто тако често, оче 74 00:06:08,940 --> 00:06:12,060 ♪ Суза се котрља низ мој образ 75 00:06:12,820 --> 00:06:16,180 ♪ И мислим да је то чудно које треба да поседујем 76 00:06:16,500 --> 00:06:19,220 ♪ Туга о којој се не усуђујем говорити 77 00:06:20,580 --> 00:06:23,820 ♪ Али, о, моја душа је веома тужна 78 00:06:24,300 --> 00:06:27,180 ♪ Мој мозак је скоро дивљи... ♪ 79 00:06:27,860 --> 00:06:30,620 Покај се од опојног пића! 80 00:06:31,460 --> 00:06:33,499 То је ђавоља подла пљувачка, 81 00:06:33,500 --> 00:06:36,340 његово кварно излучивање. 82 00:06:45,140 --> 00:06:47,099 ♪ И пусти ме да осетим... ♪ 83 00:06:47,100 --> 00:06:48,940 Ово је лудница. зар не? 84 00:06:53,700 --> 00:06:55,819 г-дине Григор. 85 00:06:55,820 --> 00:06:58,059 г-дине Григор. Преосвећени Григоре. 86 00:06:58,060 --> 00:07:02,139 Преосвећени Григор. Управо ћемо започети церемонију Дана захвалности. 87 00:07:02,140 --> 00:07:04,219 Не можемо док ти певаш. 88 00:07:04,220 --> 00:07:06,460 Да ли бисте могли да питате да зауставе ваше пратиоце? 89 00:07:06,461 --> 00:07:08,801 нећу. Ти себе називаш Божјим човеком, 90 00:07:08,802 --> 00:07:11,140 али ти ово санкционишеш прослављање зла. 91 00:07:12,180 --> 00:07:15,979 ти си лицемер, без сумње блудник. 92 00:07:15,980 --> 00:07:17,619 Реци ми, Нормане... 93 00:07:17,620 --> 00:07:19,540 ако други толико греши, 94 00:07:20,380 --> 00:07:22,700 како то да имаш шесторо своје деце? 95 00:07:24,420 --> 00:07:26,300 Шест за које знамо, то јест! 96 00:07:30,980 --> 00:07:33,059 Уверавам вас, Семјуел Кестед, 97 00:07:33,060 --> 00:07:35,940 да сам направио ту децу да прославимо Господа. 98 00:07:36,460 --> 00:07:39,459 Сам чин ми није причињао задовољство. 99 00:07:39,460 --> 00:07:41,380 Сигуран сам да је твоја жена рекао би исто. 100 00:07:46,380 --> 00:07:48,779 Ти си ругач и ругач, Цхлое Бакер. 101 00:07:48,780 --> 00:07:51,099 И платићете цену за то. 102 00:07:51,100 --> 00:07:52,459 Ох... 103 00:07:52,460 --> 00:07:54,380 Хајде да почнемо, хоћемо ли? 104 00:07:55,660 --> 00:07:57,699 Све је у реду, ауу! 105 00:07:57,700 --> 00:07:59,420 Гадан човек! 106 00:08:05,140 --> 00:08:07,540 То је Ентони Девере, ово је његов млин. 107 00:08:07,541 --> 00:08:09,739 Мештани га зову "Французи". 108 00:08:09,740 --> 00:08:12,180 Сматра се аутсајдером. Његова породица има 109 00:08:12,181 --> 00:08:14,619 само од тада живео овде норманско освајање. 110 00:08:14,620 --> 00:08:16,419 ПРЕЧАСНИ: Даме и господо. 111 00:08:16,420 --> 00:08:20,979 Добродошли, један и сви, Мидсомер Аббас Маи Фаире, 112 00:08:20,980 --> 00:08:23,219 кога славимо долазак лета 113 00:08:23,220 --> 00:08:26,020 и веома посебан однос између 114 00:08:26,021 --> 00:08:28,820 Мидсомер Абас и Мидсомер Херне. 115 00:08:29,860 --> 00:08:32,939 Старешине ова два села сада ће ми се придружити 116 00:08:32,940 --> 00:08:34,860 да размене симболичан поклон. 117 00:08:36,540 --> 00:08:38,500 (аплауз) 118 00:08:44,020 --> 00:08:46,099 У пролеће 1370. год. 119 00:08:46,100 --> 00:08:49,020 страховит мраз удари у долину Мидсомера Абаса. 120 00:08:50,100 --> 00:08:52,379 Наше дрвеће није родило, 121 00:08:52,380 --> 00:08:54,739 а до Божића људи су били гладујући. 122 00:08:54,740 --> 00:08:57,539 Али преко брда, у долини Мидсомер Херне, 123 00:08:57,540 --> 00:08:59,500 мраз није тако дивљачки ударио. 124 00:09:00,780 --> 00:09:02,900 Када су наше комшије чуле за глад, 125 00:09:04,380 --> 00:09:06,819 скупили какву храну могли су поштедети 126 00:09:06,820 --> 00:09:08,580 и пренео нам је преко брда. 127 00:09:11,340 --> 00:09:13,460 Заиста смо захвални нашим комшије. 128 00:09:14,340 --> 00:09:17,300 И још једном сам почаствован да им уручи поклон... 129 00:09:18,940 --> 00:09:21,379 кутија наших најбољих јабука. 130 00:09:21,380 --> 00:09:23,140 (навијање) 131 00:09:28,860 --> 00:09:31,340 Хвала пуно, Самуел. Нема на чему. 132 00:09:34,300 --> 00:09:36,780 Дивно. Једноставан хришћански чин доброчинство. 133 00:09:37,900 --> 00:09:41,379 И 700 година касније, и даље је запамтио. 134 00:09:41,380 --> 00:09:43,659 Није ли то лекција за све нас? 135 00:09:43,660 --> 00:09:45,140 (навијање) 136 00:09:49,780 --> 00:09:51,460 Хајде! 137 00:09:54,540 --> 00:09:57,779 Радили сте добар посао иза бар тамо, Алице. 138 00:09:57,780 --> 00:10:01,019 Ако икада пожелиш промену у Апплеу Дрво, јави ми. 139 00:10:01,020 --> 00:10:03,780 Већ имам два посла. Зашто би ми требао још један? 140 00:10:09,660 --> 00:10:11,059 У реду, патка моја? 141 00:10:11,060 --> 00:10:12,980 Вилл Греен је прљави старац. 142 00:10:14,540 --> 00:10:16,019 Не обраћате пажњу. 143 00:10:16,020 --> 00:10:17,940 Пинту грубог, молим, Алице. 144 00:10:20,580 --> 00:10:22,579 Јесте ли добро, господине? 145 00:10:22,580 --> 00:10:24,500 Нисам сигуран да се ово слаже са мном. 146 00:10:27,460 --> 00:10:30,779 Даме и господо, време је за врхунац бајке... 147 00:10:30,780 --> 00:10:32,540 тхе Хорн Данце! 148 00:10:34,780 --> 00:10:36,700 (Музика почиње) 149 00:10:44,900 --> 00:10:49,899 Ко год на Јануарске календе иде у облику јелена, 150 00:10:49,900 --> 00:10:52,700 то мења самог себе у облику животиње, 151 00:10:53,660 --> 00:10:57,380 облачећи се у кожу рогате звери и обувши главу звери, 152 00:10:58,180 --> 00:11:02,260 који се на такав начин трансформишу у изглед дивље животиње, 153 00:11:03,260 --> 00:11:05,379 покајање три године, 154 00:11:05,380 --> 00:11:07,220 јер је ђаволски! 155 00:11:20,660 --> 00:11:21,780 Француски! 156 00:11:22,780 --> 00:11:25,779 Лоше ти је буре! Шта? 157 00:11:25,780 --> 00:11:27,779 Слатко, то је ратификовано. 158 00:11:27,780 --> 00:11:29,779 Умукни, човече! 159 00:11:29,780 --> 00:11:32,540 Не пиј слатко, лоше је. Ништа лоше у томе. 160 00:11:44,860 --> 00:11:45,860 (повраћање) 161 00:11:54,980 --> 00:11:56,300 Јесте ли добро, господине? 162 00:11:57,380 --> 00:11:59,060 Да ли изгледам добро? 163 00:12:01,500 --> 00:12:03,498 Не знам шта прича о. 164 00:12:03,499 --> 00:12:05,420 Хајде да погледамо. Дај ми бакљу. 165 00:12:21,740 --> 00:12:24,100 Апсолутно ништа није у реду са овим. 166 00:12:27,540 --> 00:12:28,860 Ох, мој Боже. 167 00:12:31,820 --> 00:12:33,220 Ох, мој Боже. 168 00:13:09,860 --> 00:13:11,740 Ох, мој Боже. 169 00:13:13,100 --> 00:13:15,090 Не говори никоме ни реч. 170 00:13:15,100 --> 00:13:16,340 молим те. 171 00:13:19,840 --> 00:13:21,910 Удављен у гузицу малмзи вина. 172 00:13:21,920 --> 00:13:24,590 Видео сам доста тела испуњених са алкохолом, 173 00:13:24,600 --> 00:13:27,230 али ово ће бити први кисели у њему. 174 00:13:27,240 --> 00:13:30,680 Даћу да испразним бацу, да видим да ли има нешто на дну. 175 00:13:30,680 --> 00:13:33,190 Могао је да помогне себи и упао у. 176 00:13:33,200 --> 00:13:36,710 Задобио је гадан ударац у чело. И он има сломљен врат. 177 00:13:36,720 --> 00:13:38,000 (подригивање) 178 00:13:38,600 --> 00:13:40,240 јеси ли добро? 179 00:13:41,080 --> 00:13:44,040 Узнемирен стомак. Попио сам нешто од јабуковача и повратио. 180 00:13:45,640 --> 00:13:47,710 Покушајте поново да повраћате ако можете. 181 00:13:47,720 --> 00:13:49,960 Боље празна кућа него лоша закупац. 182 00:13:49,960 --> 00:13:51,990 Да ли је то оно што се сматра медицинским савет? 183 00:13:52,000 --> 00:13:55,710 Разговарајте са власником. Сазнајте ко има прилаз складишту ноћу. 184 00:13:55,720 --> 00:13:57,160 Да, господине. 185 00:14:05,920 --> 00:14:07,840 (Дијалог је искључен) 186 00:14:24,200 --> 00:14:26,120 Боже, шта сам урадио? 187 00:14:27,440 --> 00:14:30,790 Ја сам детектив главни инспектор Џон Барнаби, Цаустон ЦИД. 188 00:14:30,800 --> 00:14:33,240 Здраво, инспекторе. Млада дама је деловала узнемирено. 189 00:14:33,240 --> 00:14:36,080 Па, сви смо ми. Ово је ан апсолутно ужасан посао. 190 00:14:36,800 --> 00:14:38,990 Да ли сте познавали мртвог човека, Петер Слим? 191 00:14:39,000 --> 00:14:41,400 Да. Када је био последњи када си разговарао са њим? 192 00:14:41,400 --> 00:14:44,630 Пре неколико дана. Да ли је изгледао забринут због нечега? 193 00:14:44,640 --> 00:14:48,200 не бих знао. Али то вам могу рећи Господин Григор је био у праву у вези једне ствари. 194 00:14:49,040 --> 00:14:51,480 Село је преплављено са недозвољеним алкохолом. 195 00:14:51,480 --> 00:14:54,710 посебно, локални хооцх познат као "Звер". 196 00:14:54,720 --> 00:14:58,440 Жртва је покушавала да уђе у траг верујемо на извору тога. 197 00:14:59,360 --> 00:15:01,520 Имаш ли идеју ко води и даље? бр. 198 00:15:03,520 --> 00:15:05,990 Жена коју си тешио - како се зове? 199 00:15:06,000 --> 00:15:07,280 Есме Бакер. 200 00:15:08,120 --> 00:15:09,880 Бићемо у контакту. 201 00:15:13,200 --> 00:15:14,360 господине. 202 00:15:14,360 --> 00:15:17,150 Власник ништа није чуо. Био је у близини? 203 00:15:17,160 --> 00:15:19,120 Не, каже да је закључао и изашао. 204 00:15:23,360 --> 00:15:26,590 Требаће нам временски оквир до тренутка када је Слим нестао. 205 00:15:26,600 --> 00:15:29,630 То неће бити лако. Очигледно је радио на своју руку. 206 00:15:29,640 --> 00:15:32,590 Овде је удаљено и користио је ауто као своју канцеларију. 207 00:15:32,600 --> 00:15:34,630 Тада је проналажење тога приоритет. 208 00:15:34,640 --> 00:15:36,920 Није имао праћење уређај уграђен? бр. 209 00:15:36,920 --> 00:15:38,920 Али телефонска компанија извлачећи записе. 210 00:15:38,920 --> 00:15:42,720 Замолио сам их да триангулирају место одакле је упутио последњи позив. 211 00:15:46,080 --> 00:15:48,110 (мобилно звоно) 212 00:15:48,120 --> 00:15:49,440 Јонес. 213 00:15:51,760 --> 00:15:53,830 Јохн? Ох, како се осећаш? 214 00:15:53,840 --> 00:15:57,150 Осећао сам се боље. Узрок смрти? 215 00:15:57,160 --> 00:15:59,240 Никада ништа нисам видео као и раније. 216 00:15:59,240 --> 00:16:01,310 Претпостављам да се није удавио. 217 00:16:01,320 --> 00:16:04,790 Мало је вероватно. Не очекујем пронађи јабуковачу у његовим плућима. 218 00:16:04,800 --> 00:16:07,280 Мртав пре него што је ушао у бачву. Посекотина на његовој глави? 219 00:16:07,280 --> 00:16:09,080 Довољно да га омами, али не и фаталан. 220 00:16:09,080 --> 00:16:10,870 Мислим да је узрок смрти био је сломљен врат. 221 00:16:10,880 --> 00:16:12,550 Да ли је то тако необично? 222 00:16:12,560 --> 00:16:14,790 Мислим да је покварено на више места. 223 00:16:14,800 --> 00:16:17,200 Видео сам сличне повреде на бебе које имају 224 00:16:17,200 --> 00:16:19,590 био потресен, али никад код одрасле особе пре. 225 00:16:19,600 --> 00:16:21,070 Схакен? 226 00:16:21,080 --> 00:16:22,750 Насилно, са стране на страну. 227 00:16:22,760 --> 00:16:26,000 Као да је био које је разбацао џин. 228 00:16:28,360 --> 00:16:30,320 Гигант средње величине, велики џин? 229 00:16:30,920 --> 00:16:34,920 Па, овај... рекао бих 40 стопа... можда и више. 230 00:16:37,240 --> 00:16:40,350 Џонс, желим списак свих локални гиганти. 40 стопа и више. 231 00:16:40,360 --> 00:16:41,910 Добро, господине. 232 00:16:41,920 --> 00:16:45,350 Последњи позив Слима је био 9:47. 233 00:16:45,360 --> 00:16:48,030 Мање од сат времена пре него што му је сат разбијен. 234 00:16:48,040 --> 00:16:50,350 Локални број: Одгајивачнице Мидсомер Херне. 235 00:16:50,350 --> 00:16:52,280 Власница се зове Цхлое Бакер. 236 00:16:55,520 --> 00:16:57,440 (пси лају) 237 00:17:08,200 --> 00:17:10,350 Цхлое Бакер? Да. 238 00:17:10,360 --> 00:17:13,350 главни детектив, инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД. 239 00:17:13,360 --> 00:17:15,340 Ово је детектив наредник Јонес. 240 00:17:15,340 --> 00:17:17,310 Истражујемо убиство Питера Слима. 241 00:17:17,320 --> 00:17:18,680 Ужасан посао. 242 00:17:18,680 --> 00:17:22,070 Верујем да сте примили позив од Петер Слим у четвртак увече. 243 00:17:22,080 --> 00:17:24,110 Нисам разговарао с њим. 244 00:17:24,120 --> 00:17:26,310 То ће бити моја ћерка Есме. 245 00:17:26,320 --> 00:17:27,750 Есме! 246 00:17:27,760 --> 00:17:29,680 (пси лају) 247 00:17:34,160 --> 00:17:36,150 Па, зашто је звао? 248 00:17:36,160 --> 00:17:38,310 О инспекцији ПДВ-а. 249 00:17:38,320 --> 00:17:40,590 Нашао је неколико грешака у нашој записи. 250 00:17:40,590 --> 00:17:42,760 имамо писмо, ако желите да га видите. 251 00:17:42,760 --> 00:17:44,120 Не, не. 252 00:17:45,440 --> 00:17:49,000 Звао те је прилично касно вече да разговарамо о ПДВ-у. 253 00:17:50,680 --> 00:17:52,440 Да. 254 00:17:55,520 --> 00:17:58,270 Прошли смо кроз Петерово телефонски записи, Есме. 255 00:17:58,280 --> 00:18:00,640 Вас двоје сте разговарали прилично редовно, зар не? 256 00:18:01,680 --> 00:18:03,640 Радило се о ПДВ-у, то је све. 257 00:18:04,520 --> 00:18:08,360 на јабуковачу, Видео сам велечасног Вокера како те теши. 258 00:18:09,440 --> 00:18:11,360 Изгледао си веома узнемирено. 259 00:18:12,360 --> 00:18:14,480 Кад неко кога познајеш пронађен је убијен, 260 00:18:15,440 --> 00:18:17,600 каква особа не би била узнемирен? 261 00:18:17,600 --> 00:18:21,440 Ко је рекао нешто о убиству? Мислиш да је пао у ту бачву? 262 00:18:22,800 --> 00:18:24,680 Било каква идеја ко би могао су га тамо ставили? 263 00:18:26,600 --> 00:18:27,960 бр. 264 00:18:29,080 --> 00:18:30,280 ОК. 265 00:18:31,360 --> 00:18:33,320 Хвала вам на помоћи. 266 00:18:40,280 --> 00:18:42,400 (Врата се затварају, повраћање) 267 00:18:45,800 --> 00:18:47,760 (Повраћање се наставља) 268 00:18:58,440 --> 00:19:00,430 У реду, Сикесие. 269 00:19:00,440 --> 00:19:02,360 Боже, зар те још није нахранио? 270 00:19:06,160 --> 00:19:07,950 Ох, Боже, изгледаш ужасно. 271 00:19:07,960 --> 00:19:09,510 Јеси ли се напио? 272 00:19:09,520 --> 00:19:11,480 Попио сам пола литре јабуковаче... 273 00:19:12,680 --> 00:19:15,190 из бачве која је имала мртво тело лебдећи у њему. 274 00:19:15,200 --> 00:19:16,590 Тело? 275 00:19:16,600 --> 00:19:18,040 Нестали човек за приходе. 276 00:19:18,920 --> 00:19:20,910 Јесте ли били код доктора? 277 00:19:20,920 --> 00:19:22,990 Кате Вилдинг ме је погледала. 278 00:19:23,000 --> 00:19:24,680 Ох, стварно? 279 00:19:25,440 --> 00:19:27,600 Сигуран сам да ти је дала темељну проверу. 280 00:19:28,880 --> 00:19:31,390 У реду, Сикесие? (лаје) 281 00:19:31,400 --> 00:19:32,760 Да ли би вам сметало? 282 00:19:35,080 --> 00:19:36,840 Људи у тој долини заиста представљају проблем. 283 00:19:36,840 --> 00:19:38,590 Како то мислиш? 284 00:19:38,600 --> 00:19:41,390 Ако се појави половина њихове деце за школу, то је необично. 285 00:19:41,400 --> 00:19:43,240 Играју као да изостају? Да. 286 00:19:43,880 --> 00:19:47,270 То су родитељи. Они не виде тачка у образовању. 287 00:19:47,280 --> 00:19:50,240 Сва деца заврше ионако радећи у воћњацима. 288 00:19:50,600 --> 00:19:52,780 Можда се сви завршавају до рада у 289 00:19:52,780 --> 00:19:54,950 воћњацима јер су није добио образовање. 290 00:19:54,960 --> 00:19:56,720 Неки од њих су такође веома светли. 291 00:19:57,840 --> 00:20:00,750 Али, то је уско повезана заједница и... 292 00:20:00,760 --> 00:20:03,040 Тако чврсто да се сви стисну горе када порески инспектор 293 00:20:03,040 --> 00:20:05,320 окреће се у бачви за јабуковачу са сломљеним вратом. 294 00:20:07,200 --> 00:20:09,040 (у стомаку гркља) Извините. 295 00:20:32,640 --> 00:20:34,560 Добро јутро, господине. 296 00:20:35,760 --> 00:20:37,680 Имате осећај да нисмо жељени? 297 00:20:42,960 --> 00:20:44,880 (Мрмљање) 298 00:20:45,320 --> 00:20:47,310 Дакле, шта имамо? 299 00:20:47,320 --> 00:20:49,470 Прошао сам кроз Слимов компјутер. 300 00:20:49,480 --> 00:20:51,480 Нешто корисно? Пар ствари. 301 00:20:52,520 --> 00:20:55,390 Заинтересовао се у штали у оближњој шуми. 302 00:20:55,400 --> 00:20:57,470 Тамо, на врху долине. 303 00:20:57,480 --> 00:21:00,630 Погледајте. Има и неких е-маилова. 304 00:21:00,640 --> 00:21:02,030 Од кога? 305 00:21:02,040 --> 00:21:04,270 Неко са кодним именом Голдцрест. 306 00:21:04,280 --> 00:21:06,880 Слим је договорио да их упозна ноћи када је умро. 307 00:21:07,560 --> 00:21:09,030 Где? 308 00:21:09,040 --> 00:21:10,720 Порука не каже. 309 00:21:12,200 --> 00:21:14,120 Боље сазнај ко је Голдцрест. 310 00:21:14,640 --> 00:21:16,230 где ћеш бити? 311 00:21:16,240 --> 00:21:18,310 Добијамо зујање... 312 00:21:18,320 --> 00:21:20,240 од локалног пчелара. 313 00:21:51,400 --> 00:21:53,320 (Кргутање течности) 314 00:22:06,920 --> 00:22:08,800 Нашао сам те. 315 00:23:04,320 --> 00:23:06,310 Бирон Стреет? 316 00:23:06,320 --> 00:23:07,840 Да? 317 00:23:08,840 --> 00:23:11,040 детектив главни инспектор Џон Барнаби. 318 00:23:12,880 --> 00:23:15,040 Продао си ми мало меда. јесам. 319 00:23:16,040 --> 00:23:18,190 Да ли је безбедно доћи? 320 00:23:18,200 --> 00:23:20,710 Да, али останите јасни кошнице на крају. 321 00:23:20,720 --> 00:23:23,910 Краљица чији је гадан комад рад, веома агресиван. 322 00:23:23,920 --> 00:23:25,800 Радници то преузимају од ње. 323 00:23:27,520 --> 00:23:30,190 Краљица утиче на понашање све пчеле? 324 00:23:30,200 --> 00:23:32,080 Кошница се понаша као једна пчела. 325 00:23:32,840 --> 00:23:35,380 Мораћу пронађи је и убиј је 326 00:23:35,380 --> 00:23:37,910 и замени је са послушнији владар. 327 00:23:37,920 --> 00:23:40,030 Фасцинантно. 328 00:23:40,040 --> 00:23:43,030 Реците ми, господине Стреет, да ли сте били код куће у четвртак увече? 329 00:23:43,040 --> 00:23:44,960 Ја сам увек код куће. 330 00:23:45,800 --> 00:23:49,080 И да ли сте чули нешто необично те ноћи - плач, гласови? 331 00:23:49,880 --> 00:23:52,870 Четвртак увече је био пандемонијум. Како то мислиш? 332 00:23:52,880 --> 00:23:55,710 Аларми за мраз се укључују, лево, десно и у средини. 333 00:23:55,720 --> 00:23:58,600 Почели су око 21 сат а до пола просле год 334 00:23:58,600 --> 00:24:01,470 радно способан човек био полагање мрља. 335 00:24:01,480 --> 00:24:03,320 Смудге, шта је то? Смоке. 336 00:24:05,360 --> 00:24:07,520 Мраз се котрља стране брда. 337 00:24:09,240 --> 00:24:12,870 Дакле, морамо осветлити оно што се зове размазати лонце. Уљни горионици. 338 00:24:12,880 --> 00:24:14,990 Дим формира ћебе 339 00:24:15,000 --> 00:24:17,670 и спречава да се мраз налегне цвет. 340 00:24:17,680 --> 00:24:19,670 Ако се цвет оштети, 341 00:24:19,680 --> 00:24:21,750 дрвеће не рађа јабуке. 342 00:24:21,760 --> 00:24:23,670 Морате бити брзи. 343 00:24:23,680 --> 00:24:25,600 У четвртак увече, ја сам први изашао. 344 00:24:25,600 --> 00:24:27,550 Како то? 345 00:24:27,560 --> 00:24:29,680 Пчеле знају када је мраз долази. 346 00:24:29,680 --> 00:24:31,680 Враћају се оштро у кошницу. 347 00:24:31,680 --> 00:24:33,310 наравно. 348 00:24:33,320 --> 00:24:35,430 Видео сам те у селу ово јутро. 349 00:24:35,440 --> 00:24:37,480 Чинило се да чуваш своје удаљеност. 350 00:24:38,160 --> 00:24:39,720 Више волим своје друштво. 351 00:24:40,560 --> 00:24:42,790 Могу то да разумем. 352 00:24:42,800 --> 00:24:47,030 Можеш ли ми нешто рећи може бити повезано са смрћу Петера Слима? 353 00:24:47,040 --> 00:24:49,360 Рекао сам ти довољно за један дан, инспекторе. 354 00:24:50,880 --> 00:24:52,640 Предлажем да се оскудевате. 355 00:24:53,520 --> 00:24:55,790 Јер сам решен да убије ту краљицу. 356 00:24:55,790 --> 00:24:57,720 А овде би могло постати живахно. 357 00:24:58,360 --> 00:25:00,750 Ох... Послушаћу твој савет, за сада. 358 00:25:00,760 --> 00:25:03,160 Али морам поново да разговарам са тобом. 359 00:25:04,840 --> 00:25:06,040 (мобилно звоно) 360 00:25:08,320 --> 00:25:10,240 Да, Јонес? 361 00:25:11,200 --> 00:25:12,560 Добро. 362 00:25:27,000 --> 00:25:28,920 Овуда, господине. 363 00:25:44,840 --> 00:25:48,870 Добар посао. Издвојићемо место, сазнајте ко је још умешан. 364 00:25:48,880 --> 00:25:50,440 Уз мало среће... (мотор возила) 365 00:25:51,200 --> 00:25:52,760 (певање) 366 00:25:57,480 --> 00:25:59,230 Шта је ово? 367 00:25:59,240 --> 00:26:01,310 ♪ ..земља и пакао комбиновани могли донети 368 00:26:01,320 --> 00:26:06,040 ♪ Против разлога унапређујемо ♪ 369 00:26:09,840 --> 00:26:11,120 Хајде, брзо. 370 00:26:11,120 --> 00:26:13,000 Брзо, брзо, брзо. Хајде. 371 00:26:22,280 --> 00:26:24,200 Гле звер! 372 00:26:26,200 --> 00:26:28,510 Скините га! 373 00:26:28,520 --> 00:26:30,440 (Деца вичу) 374 00:26:31,880 --> 00:26:33,750 Не. Хајде! 375 00:26:33,760 --> 00:26:35,830 ГРИГОР: Чекај, не дај му да устане! 376 00:26:35,840 --> 00:26:39,310 Ускоро ће бити исцрпљен и хоће подлећи. Чекај, чекај. 377 00:26:39,320 --> 00:26:41,190 Склони се од мене, лудаче! 378 00:26:41,200 --> 00:26:42,470 Скидај се! 379 00:26:42,480 --> 00:26:44,160 Стани! Скидај се с њега! 380 00:26:45,840 --> 00:26:49,110 Мало сте закаснили, позорниче. Изводимо хапшење грађана. 381 00:26:49,120 --> 00:26:52,270 Ви угрожавате ову децу. Господ чува своје. 382 00:26:52,280 --> 00:26:54,200 Сви, скините се са њега. 383 00:26:58,600 --> 00:27:01,430 ♪ Пиће које је у здјели пијанице 384 00:27:01,440 --> 00:27:03,400 ♪ Није пиће за мене 385 00:27:03,760 --> 00:27:05,790 ♪ Убија му тело и душу 386 00:27:05,800 --> 00:27:07,760 ♪ Како је он тужан призор 387 00:27:08,680 --> 00:27:11,110 ♪ Пиће које је у здјели пијанице 388 00:27:11,120 --> 00:27:13,070 ♪ Није пиће за мене 389 00:27:13,080 --> 00:27:15,150 ♪ Убија му тело и душу 390 00:27:15,160 --> 00:27:16,400 ♪ Како је он тужан призор... ♪ 391 00:27:16,400 --> 00:27:18,030 Еугх! 392 00:27:18,040 --> 00:27:20,080 ♪ Али има пиће које је Бог дао, 393 00:27:20,080 --> 00:27:22,110 дестилован у пљускови небески 394 00:27:22,120 --> 00:27:25,520 Силас Троут, хапсим те због дестилацију алкохола без дозволе. 395 00:27:27,240 --> 00:27:29,350 И то због сумње за убиство. 396 00:27:29,360 --> 00:27:31,080 ♪ Ох, то је пиће... ♪ 397 00:27:32,320 --> 00:27:36,120 Знате максималну казну за недозвољено дестилирање? Пет је година. 398 00:27:37,880 --> 00:27:40,240 Мотивација довољна да убије цариник. 399 00:27:43,680 --> 00:27:47,360 Изгледа да је Слим имао сломљен врат на више места. 400 00:27:48,000 --> 00:27:51,550 Колико би људи имало снаге да изазове такву врсту повреде? 401 00:27:51,560 --> 00:27:53,390 То нема везе са мном. 402 00:27:53,400 --> 00:27:56,470 Где си био у четвртак увече? Био сам са својим дрвећем... 403 00:27:56,480 --> 00:27:58,550 полагање мрља. 404 00:27:58,560 --> 00:28:00,470 Био је мраз. 405 00:28:00,480 --> 00:28:03,520 Знам за мраз. Да ли те је неко видео тамо? 406 00:28:04,960 --> 00:28:06,720 Јазавац је наишао. 407 00:28:07,960 --> 00:28:09,550 Хвала. 408 00:28:09,560 --> 00:28:11,310 Могу ли сада да идем? 409 00:28:11,320 --> 00:28:13,430 Бојим се да не. 410 00:28:13,440 --> 00:28:15,480 Бићете задржани у Полицијска станица Цаустон. 411 00:28:18,800 --> 00:28:22,990 Индивидуални докази против њега је веома јак. Он нема алиби. 412 00:28:23,000 --> 00:28:25,070 Хоћемо ли га оптужити са убиством? 413 00:28:25,080 --> 00:28:27,230 Не још. 414 00:28:27,240 --> 00:28:30,360 Ово су други позиви Слим примио ноћ када је умро. 415 00:28:32,760 --> 00:28:34,920 Зашто је разговарао са Пречасни Григоре? 416 00:28:39,880 --> 00:28:41,840 (певање) 417 00:28:48,080 --> 00:28:51,400 ♪ Заклетва, заклетва, славни Арк 418 00:28:52,040 --> 00:28:55,590 ♪ Који заклоњен узнемирено мноштво ♪ 419 00:28:55,600 --> 00:28:57,520 Он је тријумфалан! 420 00:28:58,360 --> 00:29:00,280 Мрачни је побеђен. 421 00:29:01,000 --> 00:29:03,510 Припремите пут Господњи. 422 00:29:03,520 --> 00:29:05,590 Јер ће опет доћи. 423 00:29:05,600 --> 00:29:07,520 Он ће опет доћи! 424 00:29:08,120 --> 00:29:13,350 ♪ И диван човек у црном, очајање ♪ 425 00:29:13,360 --> 00:29:15,680 Доста, децо моја. Оставите нас сада, док ја 426 00:29:15,680 --> 00:29:18,000 разговарати са инспектором о ђаволском делу. 427 00:29:24,520 --> 00:29:27,240 Сада, господо, како вам могу помоћи да обављате Божје дело? 428 00:29:31,840 --> 00:29:33,830 Зашто сте позвали Петера Слима? 429 00:29:33,840 --> 00:29:36,030 Да пријавим грешку Силаса Троута. 430 00:29:36,040 --> 00:29:39,630 Моји пратиоци и ја смо чували око на њега неко време. 431 00:29:39,640 --> 00:29:42,020 Када смо нашли његову јазбину, мој први инстинкт је био 432 00:29:42,020 --> 00:29:44,390 да то пријави на одговарајућих органа. 433 00:29:44,400 --> 00:29:46,350 И шта је Слим рекао? 434 00:29:46,360 --> 00:29:48,240 Рекао ми је да гледам своја посла. 435 00:29:48,240 --> 00:29:49,710 Стварно? 436 00:29:49,720 --> 00:29:53,190 Можда је то било зато што је већ имао шталу под присмотром 437 00:29:53,200 --> 00:29:56,150 са намером да се открије Мрежа Силаса Троута? 438 00:29:56,160 --> 00:29:58,350 Имао је план, зар не, велики план? 439 00:29:58,360 --> 00:30:00,760 Док је планирао, ђаво се згрчио 440 00:30:00,760 --> 00:30:03,160 тамо, пљување његов подли ејакулат. 441 00:30:04,000 --> 00:30:06,920 Тровање света кап по кап. 442 00:30:07,640 --> 00:30:09,560 Кап, кап, кап. 443 00:30:11,240 --> 00:30:14,910 Реците ми да ли сте имали потешкоћа са алкохолом у прошлости? 444 00:30:14,920 --> 00:30:17,880 Зашто то кажеш? То би објаснило твоју ревност, зар не? 445 00:30:18,600 --> 00:30:20,470 То је било давно. 446 00:30:20,480 --> 00:30:23,470 Причај ми о томе. Да ли сте волели звер? 447 00:30:23,480 --> 00:30:26,520 Фонд није та реч. Звер ме је држала у свом ропству. 448 00:30:27,200 --> 00:30:29,080 Био сам немоћан да му се одупрем. 449 00:30:29,920 --> 00:30:33,640 Па сам се извукао на високо млевене једне ноћи зими. 450 00:30:35,480 --> 00:30:38,680 Била је ледена мећава дува са севера. 451 00:30:40,040 --> 00:30:42,150 Али ја сам се скинуо и стајао тамо, 452 00:30:42,160 --> 00:30:45,160 вриштећи молећи Господа да узми ме. 453 00:30:49,200 --> 00:30:51,120 Када сам се пробудио следећег јутра, 454 00:30:52,000 --> 00:30:53,920 топло сунце је било на мом лицу. 455 00:30:56,400 --> 00:30:58,110 Нисам био мртав. 456 00:30:58,120 --> 00:31:01,920 Ту је стајао човек и говорио ми је тако тихим гласом. 457 00:31:03,480 --> 00:31:06,960 рекао је, „Нормане, иди и изврши моју вољу. 458 00:31:07,840 --> 00:31:10,200 Да ли разумете? био сам изабрано! 459 00:31:10,840 --> 00:31:12,870 (мобилно звоно) 460 00:31:12,880 --> 00:31:14,360 Јонес. 461 00:31:19,280 --> 00:31:21,230 Стварно? Сачекај. 462 00:31:21,240 --> 00:31:23,400 Телефонска компанија има ухватио сигнал 463 00:31:23,400 --> 00:31:25,550 са Слимовог телефона. Имају га триангулисано. 464 00:31:25,560 --> 00:31:27,590 Добијте референцу мреже. 465 00:31:27,600 --> 00:31:29,870 Требаће нам референца мреже. 466 00:31:29,880 --> 00:31:31,200 Да. 467 00:31:49,520 --> 00:31:51,440 То је његов ауто. 468 00:32:01,400 --> 00:32:02,600 Крв овде, господине. 469 00:32:11,880 --> 00:32:13,840 Шта имамо овде? 470 00:32:16,600 --> 00:32:18,960 Овде је штап такође са крвљу. 471 00:32:24,720 --> 00:32:26,320 Изгледа као отисци у крви. 472 00:32:27,480 --> 00:32:30,510 Па, ако припадају Силас Троут, имамо свог човека. 473 00:32:30,520 --> 00:32:32,520 Нека форензичари погледају. 474 00:32:33,920 --> 00:32:35,640 Али не могу да нађем његов телефон. 475 00:32:36,440 --> 00:32:37,800 Звони. 476 00:32:41,680 --> 00:32:43,600 (Бира број) 477 00:32:47,360 --> 00:32:48,720 (Слаба мелодија звона) 478 00:32:55,600 --> 00:32:57,600 (Звоњење се појачава у јачини) 479 00:33:03,520 --> 00:33:05,520 Нападнут је и покушао да побегне. 480 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 Фотокопије банковних извода. 481 00:33:17,560 --> 00:33:19,480 Швајцарски рачун. 482 00:33:20,360 --> 00:33:23,520 Дакле, бацио је торбу док су му се приближавали. 483 00:33:30,520 --> 00:33:31,870 господине. 484 00:33:31,880 --> 00:33:33,800 Изгледа да су имали псе са собом. 485 00:33:37,840 --> 00:33:39,760 (мотор ради) 486 00:33:59,680 --> 00:34:01,240 Имамо друштво. 487 00:34:05,120 --> 00:34:07,040 Погледај шта имамо овде. 488 00:34:08,560 --> 00:34:10,310 Могу ли вам помоћи? 489 00:34:10,320 --> 00:34:13,360 да ли ме се сећаш? Ја сам детектив... Знам ко си ти. 490 00:34:17,000 --> 00:34:18,600 Можете ли ми рећи шта је то? 491 00:34:19,120 --> 00:34:21,680 То је тресач дрвећа за бербу јабука. 492 00:34:24,240 --> 00:34:26,240 Можете ли ми показати како то ради, молим те? 493 00:34:27,440 --> 00:34:29,280 Ево, Роб. Покажите човеку како то функционише. 494 00:34:30,440 --> 00:34:31,760 ОК. 495 00:34:37,320 --> 00:34:38,600 (Ниско) Гледајте ово. 496 00:34:40,880 --> 00:34:42,910 Врати се тамо, сада. 497 00:34:42,920 --> 00:34:44,840 Хајде, Роб, покрени. 498 00:35:09,520 --> 00:35:11,160 Питали су! 499 00:35:20,160 --> 00:35:21,800 Мислим да је то крв, господине. 500 00:35:22,880 --> 00:35:26,750 Слимове повреде су доследне са потресаним таквим уређајем. 501 00:35:26,760 --> 00:35:29,270 Кејт Вајлдинг је била у праву. Наше оружје убиства. 502 00:35:29,280 --> 00:35:31,030 Какав начин да се умре. 503 00:35:31,040 --> 00:35:32,840 ДЕВЕРЕУКС: Шта се дешава? 504 00:35:33,360 --> 00:35:35,470 Шта радиш на мојој земљи? 505 00:35:35,480 --> 00:35:38,590 Останите тамо, господине. Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. 506 00:35:38,600 --> 00:35:40,510 Ово је сада место злочина. 507 00:35:40,520 --> 00:35:42,510 О чему, забога, причаш? 508 00:35:42,520 --> 00:35:45,440 Иди у млин. Ми ћемо бити спремни разговараћемо ускоро, г. Девереук. 509 00:36:20,160 --> 00:36:21,950 Јесте ли добро, г. Девереук? 510 00:36:21,960 --> 00:36:23,280 Шта? 511 00:36:24,720 --> 00:36:26,910 Да, добро сам. 512 00:36:26,920 --> 00:36:29,880 Види, овај... зашто не узмеш поподне слободно? 513 00:36:30,760 --> 00:36:33,080 Зашто? Јер ја то желим. 514 00:36:34,240 --> 00:36:35,520 ОК. 515 00:36:37,520 --> 00:36:39,440 Видимо се онда сутра. 516 00:37:39,100 --> 00:37:40,980 (звона звона) 517 00:38:01,300 --> 00:38:03,260 (Гласови говоре) 518 00:38:12,780 --> 00:38:14,610 Све у реду? 519 00:38:14,620 --> 00:38:16,770 Имам слободан дан. 520 00:38:16,780 --> 00:38:19,780 Француз је у паници. Мислим да планира да се бави тркачем. 521 00:38:20,660 --> 00:38:22,780 После онога што је урадио, Нисам изненађен. 522 00:38:32,300 --> 00:38:34,220 Шта те мучи, паче моја? 523 00:38:37,500 --> 00:38:39,260 Не желим више да учествујем у свему овоме. 524 00:38:40,020 --> 00:38:42,090 Нема везе са мном... 525 00:38:42,100 --> 00:38:43,980 сав узнемирен Есме. 526 00:38:46,140 --> 00:38:47,780 Хајде, паче моја. 527 00:38:49,140 --> 00:38:51,060 Биће све у реду. 528 00:38:53,380 --> 00:38:56,460 Живећи овде имамо највише среће људи на земљи. 529 00:38:57,380 --> 00:38:59,100 Ми смо посебни. 530 00:39:00,220 --> 00:39:02,250 Ви то знате. 531 00:39:02,260 --> 00:39:04,410 И ускоро... 532 00:39:04,420 --> 00:39:06,420 ствари ће добити још боље за нас. 533 00:39:07,220 --> 00:39:09,140 Обележи моје речи. 534 00:39:26,020 --> 00:39:27,570 инспекторе. 535 00:39:27,580 --> 00:39:29,650 Ах, здраво. 536 00:39:29,660 --> 00:39:32,490 Нисам знао да је ово где чувају се рогови. 537 00:39:32,500 --> 00:39:35,160 Да, висили су на овим зидовима од 538 00:39:35,160 --> 00:39:37,810 црква је подигнута, пре скоро 700 година. 539 00:39:37,820 --> 00:39:40,730 Није ли Плес са роговима нека врста пагански обред? 540 00:39:40,740 --> 00:39:42,960 Био је то део прославе познат као Белтане, 541 00:39:42,960 --> 00:39:45,170 али рани хришћани били прагматичари. 542 00:39:45,180 --> 00:39:47,220 Мештани нису ишли да га се одрекне па они 543 00:39:47,220 --> 00:39:49,250 Хришћанизовао га. Данас то зовемо Ускрс. 544 00:39:49,260 --> 00:39:50,860 Фасцинантно. 545 00:39:51,620 --> 00:39:53,580 Да ли се Хорн Данце уопште променио? 546 00:39:53,580 --> 00:39:56,810 Као што је данас изведено, то је вестигијал и угледна верзија 547 00:39:56,820 --> 00:39:58,660 онога што је некада био веома дивљи обред. 548 00:39:58,660 --> 00:40:00,170 Било је насилно? 549 00:40:00,180 --> 00:40:04,260 Веома. Локални мушкарци би се тукли рогове да потврде своју доминацију. 550 00:40:04,940 --> 00:40:06,930 Када је то постао плес? 551 00:40:06,940 --> 00:40:08,810 Негде 1880-их. 552 00:40:08,820 --> 00:40:10,530 Да ли сте видели човека који је управо отишао? 553 00:40:10,540 --> 00:40:12,250 Пчелар. 554 00:40:12,260 --> 00:40:15,540 Сећа се како су старци разговарали о томе када је био дечак. 555 00:40:16,500 --> 00:40:19,540 Преосвећени Григор... Он је брбљао даље. 556 00:40:20,420 --> 00:40:23,050 Нешто што има везе са... стављање на кожу животиње? 557 00:40:23,060 --> 00:40:25,570 „Ко на календару...“ то је 1. јануар... 558 00:40:25,580 --> 00:40:29,010 „..пролази у облику а јелен... " и тако даље, и тако даље. 559 00:40:29,020 --> 00:40:31,250 То је папски едикт који је издат 669. 560 00:40:31,260 --> 00:40:33,210 Григору се то јако свиђа. 561 00:40:33,220 --> 00:40:35,540 Изгледа да га не држиш у највећем поштовању. 562 00:40:35,540 --> 00:40:37,170 Папа? 563 00:40:37,180 --> 00:40:39,100 (Цхихотес) Пречасни Григор. 564 00:40:40,620 --> 00:40:42,860 Умереност не може бити наметнути људима. 565 00:40:43,980 --> 00:40:45,740 Они то морају да желе. 566 00:40:47,820 --> 00:40:49,450 реци ми... 567 00:40:49,460 --> 00:40:51,610 када је тело Питера Слима пронађено, 568 00:40:51,620 --> 00:40:54,380 зашто си рекао: „Боже мој, шта сам урадио?" 569 00:40:58,220 --> 00:41:00,260 имам поверења да сачувам, инспекторе. 570 00:41:01,580 --> 00:41:03,410 Нема сумње. 571 00:41:03,420 --> 00:41:06,020 Али ако не откријете шта ми знаш 572 00:41:06,020 --> 00:41:08,620 сада и неко други јесте убијен као резултат, 573 00:41:09,500 --> 00:41:11,460 како ћете се због тога осећати? 574 00:41:14,300 --> 00:41:16,220 Размислите о томе. 575 00:41:18,180 --> 00:41:20,100 Разговараћемо поново. 576 00:41:48,020 --> 00:41:49,460 То је то. 577 00:41:49,460 --> 00:41:51,580 Пратиш мирис, ОК? 578 00:41:53,100 --> 00:41:54,180 ОК. 579 00:41:55,660 --> 00:41:56,740 Тачно. 580 00:41:58,220 --> 00:42:00,370 То је то. Хајде, прати мирис. Хајде. 581 00:42:00,370 --> 00:42:02,220 (Сикес лаје) Узми чарапу. 582 00:42:06,500 --> 00:42:08,620 Хајде. Иди, донеси чарапу. 583 00:42:12,420 --> 00:42:14,340 Добар дечко. Иди ти. 584 00:42:17,900 --> 00:42:19,970 Шта ти се десило синоћ? 585 00:42:19,980 --> 00:42:21,860 Заспао сам на софи. 586 00:42:23,380 --> 00:42:25,560 Разговарао сам са изостајањем официр јуче. 587 00:42:25,560 --> 00:42:27,730 Рекао ми је нешто ти може бити занимљиво. 588 00:42:27,740 --> 00:42:28,860 Да? 589 00:42:28,860 --> 00:42:32,330 Има проблема током целе године са Мидсомер Абас и Мидсомер Херне. 590 00:42:32,340 --> 00:42:36,570 Али сваке године постоји један период када нико од деце не долази у школу, 591 00:42:36,580 --> 00:42:38,650 између 1. и 4. маја. 592 00:42:38,660 --> 00:42:40,620 Па, 1. је јабуковача. 593 00:42:44,540 --> 00:42:46,170 Покушаћу да сазнам за тебе. 594 00:42:46,180 --> 00:42:48,100 Видимо се касније. 595 00:42:52,420 --> 00:42:54,050 (Уздаси) 596 00:42:54,060 --> 00:42:55,940 Ја ћу донети чарапу. 597 00:43:04,140 --> 00:43:06,210 Јонес. 598 00:43:06,220 --> 00:43:08,210 Добро јутро, господине. Шта имаш? 599 00:43:08,220 --> 00:43:10,140 Документи из Слимове актовке. 600 00:43:10,980 --> 00:43:13,970 Значајне суме се депонују у банци у Женеви. 601 00:43:13,980 --> 00:43:15,900 Ко контролише рачун? 602 00:43:16,700 --> 00:43:18,930 Па, то је нумерисани рачун. 603 00:43:18,940 --> 00:43:23,250 Бројчано, као у не можемо видети идентитет власника рачуна? Тачно. 604 00:43:23,260 --> 00:43:25,770 Па, боље да сазнаш ко је то особа је. 605 00:43:25,780 --> 00:43:27,020 Како? 606 00:43:29,540 --> 00:43:31,530 Латерално размишљање, Јонес. 607 00:43:31,540 --> 00:43:33,500 Јави ми. 608 00:43:58,180 --> 00:44:00,100 У реду, Вилл? Здраво, Самуел. 609 00:44:00,100 --> 00:44:01,690 Уобичајено? 610 00:44:01,700 --> 00:44:03,330 Ох, да. 611 00:44:03,340 --> 00:44:05,330 Како је посао? 612 00:44:05,340 --> 00:44:07,410 Ох, страшно од невоље. 613 00:44:07,420 --> 00:44:09,410 Тако је и на мом путу. 614 00:44:09,420 --> 00:44:11,810 Нико није расположен за пиће. 615 00:44:11,820 --> 00:44:14,020 Морамо да подигнемо дух људи, зар не? 616 00:44:14,820 --> 00:44:17,010 Нацртајте их заједно, забавите се. 617 00:44:17,020 --> 00:44:18,890 (смеје се) Живели. 618 00:44:18,900 --> 00:44:21,140 Добра идеја. Можда би требало да играмо у штали. 619 00:44:23,220 --> 00:44:26,540 Размишљао сам о нечему више укорењени у нашој традицији. 620 00:44:30,980 --> 00:44:33,090 Мора да се шалиш, Самуеле. 621 00:44:33,100 --> 00:44:35,020 Није постојао јелен за 60 година. 622 00:44:35,780 --> 00:44:37,770 Онда је дошло време. 623 00:44:37,780 --> 00:44:39,700 Не можемо дозволити да обред замре. 624 00:44:40,740 --> 00:44:43,210 Још неколико година, нико неће ни запамти то. 625 00:44:43,220 --> 00:44:44,780 Нисам тако сигуран. 626 00:44:47,540 --> 00:44:51,300 Могао бих то средити тако да добијете веома топла добродошлица у мом пабу, Вилл. 627 00:44:52,140 --> 00:44:54,020 Шта бисте рекли на то? 628 00:45:00,620 --> 00:45:02,690 Самуел Куестед. 629 00:45:02,700 --> 00:45:05,060 Шта радиш на овој страни брдо? 630 00:45:09,460 --> 00:45:11,490 Мислимо да је време за Јелена. 631 00:45:11,500 --> 00:45:12,420 Јелен? 632 00:45:15,020 --> 00:45:16,300 Ох! 633 00:45:16,300 --> 00:45:18,130 Јелен? 634 00:45:18,140 --> 00:45:19,610 Добра идеја. 635 00:45:19,620 --> 00:45:21,610 Онда је то решено. 636 00:45:21,620 --> 00:45:23,650 Ти среди своје ствари, Вилл. 637 00:45:23,660 --> 00:45:25,690 Белтане је петак увече. 638 00:45:25,700 --> 00:45:27,420 И Клои... 639 00:45:29,220 --> 00:45:30,940 имајте на уму да оставите своја врата отворена. 640 00:45:33,260 --> 00:45:35,180 Не брини због тога. 641 00:46:12,100 --> 00:46:14,170 шта се овде дешава, Бирон? 642 00:46:14,180 --> 00:46:16,330 Зашто је Петер Слим убијен? 643 00:46:16,340 --> 00:46:20,090 Био је човек за приходе. Не мислите то има везе са тим? 644 00:46:20,100 --> 00:46:22,060 Увек су постојали људи за приходе. 645 00:46:22,820 --> 00:46:25,850 Нико од осталих није убијен - У сваком случају, не недавно. 646 00:46:25,860 --> 00:46:28,640 Имам осећај да има више од убиства 647 00:46:28,640 --> 00:46:31,420 Петера Слима него мало недозвољене дестилације. 648 00:46:32,780 --> 00:46:34,620 У праву сам, зар не? погледај... 649 00:46:35,220 --> 00:46:37,140 Не одобравам оно што се догодило. 650 00:46:38,020 --> 00:46:40,170 Али ја сам старац. 651 00:46:40,180 --> 00:46:42,700 И желим да живим моји преостали дани у миру. 652 00:46:43,500 --> 00:46:45,420 Дакле, нећу да упирем прстом. 653 00:46:46,700 --> 00:46:48,100 Да ли вам неко прети? 654 00:46:49,980 --> 00:46:52,050 Ово је мој дом. 655 00:46:52,060 --> 00:46:53,580 То је све што имам. 656 00:46:55,140 --> 00:46:57,020 Ко је убио Питера Слима? 657 00:46:58,340 --> 00:47:00,260 Ако желите да знате ко је то урадио... 658 00:47:02,380 --> 00:47:04,340 питај дрвеће. 659 00:47:15,860 --> 00:47:18,340 Ја сам га разбио. Убиство? 660 00:47:18,340 --> 00:47:21,290 Не, швајцарска банка - идентитет власника рачуна. 661 00:47:21,300 --> 00:47:22,980 Одлично. Хвала. 662 00:47:22,980 --> 00:47:25,690 Девереук је готов за пиће вожња - забрањено. 663 00:47:25,700 --> 00:47:27,490 Па сам разговарао са таксистима. 664 00:47:27,500 --> 00:47:32,330 Сваког дана уплаћиван је депозит Женева у последње две године, 665 00:47:32,340 --> 00:47:34,460 Девереук је узео такси аеродром Хитроу. 666 00:47:35,780 --> 00:47:37,220 Латерално размишљање. 667 00:47:37,220 --> 00:47:39,330 Браво, Јонес. 668 00:47:39,340 --> 00:47:42,100 питање је, одакле му новац? 669 00:47:48,340 --> 00:47:50,300 Да ли сте пецарош, г. Девереук? 670 00:47:51,740 --> 00:47:52,820 Да. 671 00:47:52,820 --> 00:47:54,370 Јесте ли ухватили то? 672 00:47:54,380 --> 00:47:56,930 Да, на Финдхорну у Шкотској два године пре. 673 00:47:56,940 --> 00:47:58,420 Скоро 19 фунти. 674 00:47:58,420 --> 00:48:00,380 То је велика риба. 675 00:48:02,420 --> 00:48:04,420 Зашто летите у Женеву? сваког месеца? 676 00:48:04,420 --> 00:48:06,260 Да скијам. У јуну? 677 00:48:07,420 --> 00:48:10,050 Да ли сте чули за превару са недостатком, Мр Девереук? 678 00:48:10,060 --> 00:48:12,210 То је прилично једноставно. 679 00:48:12,220 --> 00:48:16,250 Извозите алкохол у неку земљу где је царина ниска, као Француска, 680 00:48:16,260 --> 00:48:18,700 остављате у царинском магацину за дан или два, 681 00:48:18,700 --> 00:48:21,290 а затим га поново увезите назад у Велику Британију, 682 00:48:21,300 --> 00:48:23,890 где је дужност висока, и продати даље. 683 00:48:23,900 --> 00:48:26,770 Разлика између две стопе, ти џеп. 684 00:48:26,780 --> 00:48:30,730 Или у вашем случају, кријете га на рачуну у швајцарској банци. 685 00:48:30,740 --> 00:48:32,650 немам појма... 686 00:48:32,660 --> 00:48:35,530 Досије Петера Слима о теби. Натерао те је да се бориш за права. 687 00:48:35,540 --> 00:48:38,010 Зато си га убио. Нисам га ја убио! 688 00:48:38,010 --> 00:48:39,260 Али признајете превару? 689 00:48:45,020 --> 00:48:47,860 Моја породица је поседовала ову земљу стотинама година. 690 00:48:48,820 --> 00:48:51,380 Млин је почео да губи новац 90-их година. 691 00:48:52,060 --> 00:48:53,980 Био сам суочен са неким оштрим изборима. 692 00:48:55,860 --> 00:48:57,780 Помисао да изгубим ово место... 693 00:48:58,940 --> 00:49:00,690 срамота. 694 00:49:00,700 --> 00:49:02,860 Дакле, почели сте да подржавате пословање преваром? 695 00:49:05,100 --> 00:49:07,060 Приходи су били лопови, не ја. 696 00:49:08,420 --> 00:49:10,820 Где си био у ноћи Убиство Петера Слима? 697 00:49:10,820 --> 00:49:12,130 погледај... 698 00:49:12,140 --> 00:49:14,060 Ја сам хронични алкохоличар! 699 00:49:15,300 --> 00:49:17,090 Зар не видиш? 700 00:49:17,100 --> 00:49:19,320 Све чега се сећам је узимање таксијем до села. 701 00:49:19,320 --> 00:49:21,530 Ум ми је празан после тога. 702 00:49:21,540 --> 00:49:23,650 Ухапсите га. 703 00:49:23,660 --> 00:49:25,690 По којој оптужби, господине? И једно и друго. 704 00:49:25,700 --> 00:49:27,810 Превара и убиство. 705 00:49:27,820 --> 00:49:30,490 Уведите га, па позовите тим СОЦО. 706 00:49:30,500 --> 00:49:33,130 Желим да се ово место претражи од врха до дна. 707 00:49:33,140 --> 00:49:35,900 И уверите се у то Форензичари му проверавају прст 708 00:49:35,900 --> 00:49:38,660 отисци против пронађених на штап за чамце. 709 00:49:39,500 --> 00:49:43,780 Особље за ватру? Велики штап ми пронађен поред аутомобила Питера Слима. 710 00:49:44,700 --> 00:49:47,120 Користе их мушичари да задрже своју равнотежу 711 00:49:47,120 --> 00:49:49,540 када се увлаче брзе реке. 712 00:49:53,660 --> 00:49:55,780 Управо сам кренуо у шетњу. Нећу дуго. 713 00:49:59,980 --> 00:50:02,130 Ентони Девереук... 714 00:50:02,140 --> 00:50:05,060 Хапсим те под сумњом убиства и преваре... 715 00:50:17,100 --> 00:50:18,340 (шмрка) 716 00:50:41,060 --> 00:50:43,050 Он се бави овим годинама. 717 00:50:43,060 --> 00:50:45,210 Милиони су умешани. 718 00:50:45,220 --> 00:50:47,610 То је више него довољан мотив да убије Слима. 719 00:50:47,620 --> 00:50:49,650 Истина. 720 00:50:49,660 --> 00:50:51,620 Али он је олупина. 721 00:50:52,500 --> 00:50:55,290 Како је могао да јури доброг мушкарца као Питер Слим 722 00:50:55,300 --> 00:50:57,260 кроз сурову земљу за више од једне миље? 723 00:50:57,860 --> 00:51:00,930 Променили сте мелодију, господине. Мислиш да га није убио? 724 00:51:00,940 --> 00:51:02,050 Сумњам у то. 725 00:51:02,050 --> 00:51:03,980 Па зашто га хапсимо због убиства? 726 00:51:03,980 --> 00:51:07,370 Ако то није урадио сам, вероватно има фер идеју ко је то урадио. 727 00:51:07,380 --> 00:51:08,890 Могао би да пукне. 728 00:51:08,900 --> 00:51:10,780 Позовите Порезну и Царину. 729 00:51:12,140 --> 00:51:14,690 Они могу да истраже превару навод. 730 00:51:14,700 --> 00:51:17,140 И напуни Силас Троут са кривично дело дестилације 731 00:51:17,140 --> 00:51:19,580 а затим га пусти. Његов алиби се провјерава. 732 00:51:20,860 --> 00:51:22,580 Какав алиби? 733 00:51:23,180 --> 00:51:26,370 Савршен цвет, неоштећен мразом. 734 00:51:26,380 --> 00:51:30,370 Траут каже да је напољу лежао мрљу те ноћи. 735 00:51:30,380 --> 00:51:32,300 Ово доказује да говори истину. 736 00:51:43,220 --> 00:51:45,210 Молим те, донеси ми пиће. 737 00:51:45,220 --> 00:51:47,290 преклињем те! 738 00:51:47,300 --> 00:51:49,220 Нека ми неко донесе проклето пиће! 739 00:51:51,140 --> 00:51:53,060 Тхе Беаст! Треба ми Звер! 740 00:51:55,860 --> 00:51:58,500 Нека ми неко донесе проклето пиће! 741 00:52:00,340 --> 00:52:02,180 (Куцај на врата) Уђи. 742 00:52:06,300 --> 00:52:08,780 Ах, Пруденце, Управо завршавам своју проповед. 743 00:52:08,780 --> 00:52:11,410 Да замолим оца да позове звоно за вечерње богослужење? 744 00:52:11,420 --> 00:52:12,620 Да, хвала. 745 00:52:23,500 --> 00:52:25,130 Шта радиш овде? 746 00:52:25,140 --> 00:52:27,260 Довео си ме до прихода, Норман. 747 00:52:29,300 --> 00:52:31,010 У овој долини, 748 00:52:31,020 --> 00:52:32,780 то је горе од греха. 749 00:52:33,860 --> 00:52:35,970 Желим да признаш. 750 00:52:35,980 --> 00:52:39,450 Желим да тражите од Господа опроштење за оно што си ми учинио. 751 00:52:39,460 --> 00:52:41,380 Извршио сам заповест Господњу. 752 00:52:42,420 --> 00:52:43,300 Стварно? 753 00:52:54,940 --> 00:52:56,930 Хајде онда, Нормане. 754 00:52:56,940 --> 00:52:59,860 Покажи Богу колико је јачи ти преко Звери. 755 00:53:02,980 --> 00:53:05,410 Нећу бити тестиран од вас. 756 00:53:05,420 --> 00:53:07,210 Ох, хајде, Нормане. 757 00:53:07,220 --> 00:53:10,900 Сигурно се не плашиш мало чаша ферментисаног сока од јабуке? 758 00:53:24,420 --> 00:53:25,890 Видите? 759 00:53:25,900 --> 00:53:27,970 поред Господа, 760 00:53:27,980 --> 00:53:29,860 он је ништа. 761 00:53:34,140 --> 00:53:37,170 Први и највећи грех је гордост, Норман. 762 00:53:37,180 --> 00:53:38,820 Понос. 763 00:53:51,260 --> 00:53:53,050 (звона звона) 764 00:53:53,060 --> 00:53:54,500 Звона звона. 765 00:54:06,820 --> 00:54:08,930 Управо сам разговарао са форензичарима. 766 00:54:08,940 --> 00:54:11,970 Отисци прстију на штапу подударају се са Девереуковим. 767 00:54:11,980 --> 00:54:13,220 Стварно? 768 00:54:16,060 --> 00:54:18,170 ОК, шта кажеш на ово? 769 00:54:18,180 --> 00:54:20,930 Девереук је открио да је истражена. 770 00:54:20,940 --> 00:54:24,370 Слим је договорио да се састане са својим доушник Голдцрест, 771 00:54:24,380 --> 00:54:26,740 али, Девереук и његови пратили су саучесници 772 00:54:26,740 --> 00:54:29,090 него у шуму, напао га. 773 00:54:29,100 --> 00:54:32,850 Слим је био ошамућен, чак и као олупина Девереук је могао да га прати. 774 00:54:32,860 --> 00:54:36,850 И... то је био Девереуков трактор то га је насмрт потресло. 775 00:54:36,860 --> 00:54:40,700 Мој утисак је да је мотивација јер злочин је потпуно... 776 00:54:42,260 --> 00:54:44,220 сложенији. 777 00:54:45,700 --> 00:54:47,420 Морамо да сазнамо ко је Голдцрест. 778 00:54:47,420 --> 00:54:49,250 Размислите о томе. 779 00:54:49,260 --> 00:54:50,540 Ух-хух. 780 00:55:25,660 --> 00:55:27,490 То ће бити довољно. 781 00:55:27,500 --> 00:55:29,420 (Мало брбљање) 782 00:55:36,700 --> 00:55:38,780 Да ли сте разговарали са Пречасни оче? 783 00:55:38,780 --> 00:55:41,890 Да. И рекао ми је да наставим моје дужности. 784 00:55:41,900 --> 00:55:44,820 У реду. Хајде да почнемо. 785 00:55:51,100 --> 00:55:53,690 ♪ Стани, јадни грешници 786 00:55:53,700 --> 00:55:55,730 ♪ Стани и размисли 787 00:55:55,740 --> 00:56:00,700 ♪ Пре него што кренете даље 788 00:56:01,300 --> 00:56:10,260 ♪ Хоћеш ли се бавити спортом на ивици вечног јада? ♪ 789 00:56:11,460 --> 00:56:13,530 Здраво. 790 00:56:13,540 --> 00:56:17,170 Мислио сам да си завршио са тражењем округли. Ох, имамо. Не брини. 791 00:56:17,180 --> 00:56:20,410 Можете ли да направите брзу копију тога за мене, молим те? 792 00:56:20,420 --> 00:56:22,260 наравно. Хвала. 793 00:56:26,300 --> 00:56:28,180 (Пишта и зуји) 794 00:56:36,260 --> 00:56:38,220 Хвала. 795 00:56:43,340 --> 00:56:45,410 Ко користи фотокопир апарат? 796 00:56:45,420 --> 00:56:48,770 Господин Девереук понекад, али ја углавном. 797 00:56:48,780 --> 00:56:51,490 Видим. 798 00:56:51,500 --> 00:56:53,420 Голдцрест. 799 00:56:54,180 --> 00:56:55,700 Да ли вам име нешто значи? 800 00:56:56,740 --> 00:56:58,620 Не. Ништа. 801 00:57:00,140 --> 00:57:03,740 То није истина... зар не, Алице? 802 00:57:07,380 --> 00:57:10,850 (Певање се наставља) 803 00:57:10,860 --> 00:57:15,530 ♪ Не бој се те гвоздене шипке 804 00:57:15,540 --> 00:57:19,180 ♪ Којим ломи своје непријатеље ♪ 805 00:57:39,180 --> 00:57:42,380 Да ли те је Петер Слим замолио да копираш Девереук-ови банковни изводи? 806 00:57:43,300 --> 00:57:45,370 Желео је доказ. 807 00:57:45,380 --> 00:57:47,170 од цега? 808 00:57:47,180 --> 00:57:49,220 Тај Девереук је варао на дужности. 809 00:57:50,620 --> 00:57:54,250 Али Девереук је био ваш послодавац. Зар ниси осећао никакву лојалност према њему? 810 00:57:54,260 --> 00:57:56,850 Угрожени су послови људи. Неко је морао да га заустави. 811 00:57:56,860 --> 00:57:58,850 наравно. Урадили сте праву ствар. 812 00:57:58,860 --> 00:58:02,780 Састанак са Питером Слимом у шуме. Шта се десило? 813 00:58:04,100 --> 00:58:05,690 стигао сам, 814 00:58:05,700 --> 00:58:08,970 дао му копије швајцараца банковни изводи као што смо се договорили. 815 00:58:08,980 --> 00:58:10,900 Јесте ли видели још некога тамо? бр. 816 00:58:10,900 --> 00:58:12,980 Господин Девереук вас није пратио? бр. 817 00:58:14,700 --> 00:58:16,260 не знам. 818 00:58:17,260 --> 00:58:19,180 Управо сам дао Петеру изјаве. 819 00:58:20,060 --> 00:58:21,970 То је све што знам. 820 00:58:21,980 --> 00:58:24,740 Не знам ништа о томе ко је убио њега, кунем се. 821 00:58:25,500 --> 00:58:27,810 Оно што су му урадили било је страшно. 822 00:58:27,820 --> 00:58:29,660 Јадна Есме. 823 00:58:33,820 --> 00:58:36,140 Пријатељ си са Есме Бејкер? 824 00:58:37,780 --> 00:58:39,700 Па, да. 825 00:58:41,100 --> 00:58:43,180 Да ли је Есме имала везу са Петером Слимом? 826 00:58:46,900 --> 00:58:50,260 Рекао сам ти више него што је требало имати. Сада желим да идем кући. 827 00:58:56,260 --> 00:58:57,380 (куца) 828 00:59:00,220 --> 00:59:02,140 (куца) 829 00:59:08,420 --> 00:59:10,380 Пречасни Григоре? 830 00:59:18,420 --> 00:59:20,340 Пречасни Григоре? 831 00:59:26,180 --> 00:59:27,810 Ох! 832 00:59:27,820 --> 00:59:29,780 Часни оче, ти... 833 00:59:32,860 --> 00:59:35,650 Пречасни оче? Дођи овамо, дете моје! 834 00:59:35,660 --> 00:59:37,450 О, мој Господе! 835 00:59:37,460 --> 00:59:39,770 Оох! (цичи) 836 00:59:39,780 --> 00:59:41,700 Не! Не, молим те! 837 00:59:44,340 --> 00:59:46,180 Дођи овамо! Не! 838 00:59:46,540 --> 00:59:49,770 Дете! Дете! Он је полудео! 839 00:59:49,780 --> 00:59:51,530 Ја сам звер! 840 00:59:51,540 --> 00:59:53,570 Упомоћ! Тхе Беаст! 841 00:59:53,580 --> 00:59:56,170 Он је пио Звер! Он је полудео! 842 00:59:56,180 --> 00:59:58,450 (Пречасни плаче) 843 00:59:58,460 --> 01:00:00,420 Видимо се у паклу! 844 01:00:01,260 --> 01:00:05,060 Видимо се у паклу! Видимо се у паклу! 845 01:00:07,600 --> 01:00:09,520 (лаје) 846 01:00:24,600 --> 01:00:26,560 (лаје и цвили) 847 01:00:34,160 --> 01:00:36,240 Има ли негде приватно можемо разговарати? 848 01:00:37,200 --> 01:00:39,360 Ово је као приватно како се овде креће. 849 01:00:40,400 --> 01:00:42,590 ОК. 850 01:00:42,600 --> 01:00:45,660 Есме, разговарала си са Петером Слим на телефону 851 01:00:45,660 --> 01:00:48,720 практично сваки дан за протеклих шест месеци. 852 01:00:49,600 --> 01:00:54,280 па? Дакле, да није велика ствар, зашто си то држао у тајности? 853 01:00:55,160 --> 01:00:59,440 Био је приходовник. да ли знате шта то значи овде? 854 01:01:01,040 --> 01:01:04,480 Нико не може вратити Петра, па, молим те, остави ме на миру. 855 01:01:07,760 --> 01:01:09,720 Да ли је то оно што стварно желиш, Есме? 856 01:01:09,720 --> 01:01:12,310 Да кривци слободно ходају? 857 01:01:12,320 --> 01:01:16,110 Људи који су прогонили Петра кроз поља са псима, 858 01:01:16,120 --> 01:01:19,350 пре него што га згњечи у јабуку комбајн и стресе га на смрт? 859 01:01:19,360 --> 01:01:21,280 Стани! 860 01:01:23,120 --> 01:01:25,240 Мислим да знаш ко је убио Петера. 861 01:01:26,240 --> 01:01:28,110 Али се превише плашиш да кажеш. 862 01:01:28,120 --> 01:01:30,080 Молим те остави ме на миру. 863 01:01:32,080 --> 01:01:33,680 (Цвили) 864 01:01:42,480 --> 01:01:48,960 Есме Бакер и Петер Слим су били венчани овде пре три недеље, од тебе. 865 01:01:50,120 --> 01:01:52,040 У тајности, схватам? 866 01:01:52,440 --> 01:01:55,790 Није стриктно легално, али јесу венчани пред Богом. 867 01:01:55,800 --> 01:02:02,600 Они које је Бог спојио, нека нико не раставља. 868 01:02:04,600 --> 01:02:07,630 БАРНАБИ: А Алис Куестед је била та једини сведок. 869 01:02:07,640 --> 01:02:09,560 То је била веома храбра ствар. 870 01:02:10,400 --> 01:02:13,060 Очекују се локалне девојке да се удају локално. 871 01:02:13,060 --> 01:02:15,710 Али Петер и Есме су били веома заљубљен. 872 01:02:15,720 --> 01:02:17,600 Подржали сте их? 873 01:02:18,720 --> 01:02:20,910 Био сам будала. 874 01:02:20,920 --> 01:02:22,800 Потпуна будала. 875 01:02:23,680 --> 01:02:27,920 Петер Слим је мртав а живот Есме Бејкер је уништен. 876 01:02:30,160 --> 01:02:32,040 Семе, хвала Богу. 877 01:02:36,200 --> 01:02:37,470 како си? 878 01:02:37,480 --> 01:02:39,560 Страшно. Страшно! 879 01:02:40,280 --> 01:02:42,350 Ово место је пуно манијака! 880 01:02:42,360 --> 01:02:46,070 Завијају као животиње целе ноћи, прете ми дању. 881 01:02:46,080 --> 01:02:48,230 Нисам ни намигнуо. 882 01:02:48,240 --> 01:02:51,100 Ово је најдуже што сам имао био без пића 883 01:02:51,100 --> 01:02:53,950 од моје 12. године. У глави ми лупа! 884 01:02:53,960 --> 01:02:57,150 не брини, ускоро ћеш отићи одавде. 885 01:02:57,160 --> 01:02:59,080 Како? Неко ме је зашио. 886 01:02:59,920 --> 01:03:02,350 Не брини ни о чему. Ех? 887 01:03:02,350 --> 01:03:04,280 Зато што имате а алиби од ливеног гвожђа! 888 01:03:07,480 --> 01:03:10,300 Ово је изјава под заклетвом потписало 12 људи, 889 01:03:10,300 --> 01:03:13,110 наводећи да на ноћ убиства 890 01:03:13,120 --> 01:03:15,920 ти си био слепљен у моме кафана цело вече. 891 01:03:17,600 --> 01:03:19,920 Ти пијани стари потопиш. Јасно вам је! 892 01:03:21,440 --> 01:03:23,030 Ох, мој Боже! 893 01:03:23,040 --> 01:03:24,960 (смех) 894 01:03:27,240 --> 01:03:32,040 Девереуков адвокат каже потписници су беспрекорног карактера. 895 01:03:33,000 --> 01:03:35,880 Он жели оптужбу за убиство одмах пао. 896 01:03:36,520 --> 01:03:38,350 У реду. 897 01:03:38,360 --> 01:03:40,470 Да ли се слажете? Да. 898 01:03:40,480 --> 01:03:42,080 Одбацићемо оптужбу за убиство. 899 01:03:43,240 --> 01:03:46,200 Хвала. Ово је управо оно што ми треба. 900 01:03:48,640 --> 01:03:50,560 (куца) 901 01:03:57,440 --> 01:03:59,560 (звоно звони) 902 01:04:00,680 --> 01:04:03,720 Мој тата је напољу. Са вама желим да разговарам. 903 01:04:13,280 --> 01:04:14,440 Не говорим ништа. 904 01:04:19,080 --> 01:04:20,840 Јесте ли видели ово раније? 905 01:04:22,640 --> 01:04:24,640 Не могу све ово да поднесем. 906 01:04:26,760 --> 01:04:29,750 Желим да ти помогнем, Алице, и желим да помогнем твојој пријатељици, Есме, 907 01:04:29,760 --> 01:04:32,240 али то могу учинити само ако хоћете помози ми. 908 01:04:34,320 --> 01:04:36,880 Знам те Есме и Питера Слим су били ожењени. 909 01:04:38,520 --> 01:04:41,320 И знам да ти видео сам ово раније. 910 01:04:43,560 --> 01:04:45,400 Виси на зиду из канцеларије г. Девереука. 911 01:04:46,520 --> 01:04:50,120 Желим да знам да ли си га видео у ноћи убиства Питера Слима. 912 01:04:50,880 --> 01:04:52,240 Не могу то да урадим. 913 01:04:52,240 --> 01:04:55,800 Коришћен је за пребијање Есменог мужа скоро до смрти. 914 01:04:56,520 --> 01:05:00,030 И верујем да сте то морали да видите у ноћи када је умро. 915 01:05:00,040 --> 01:05:03,070 (У сузама) Не могу. Мислим да сте то видели у овом бару. 916 01:05:03,080 --> 01:05:07,070 И мислим да сте видели да је неко ставио у руке господина Девереука 917 01:05:07,080 --> 01:05:10,800 како је лежао у несвести у углу овде. 918 01:05:12,680 --> 01:05:13,600 (звоно звони) 919 01:05:16,560 --> 01:05:18,600 Добар дан, господо. 920 01:05:23,640 --> 01:05:25,390 Јеси ли добро, паче моја? 921 01:05:25,400 --> 01:05:27,360 Изгледаш мало напето. 922 01:05:28,680 --> 01:05:31,480 Најбоље да се попнеш горе. Одспавај, а? 923 01:05:38,920 --> 01:05:42,120 Шта да вам донесем, господо? 924 01:05:43,280 --> 01:05:45,200 Бићемо на путу. 925 01:05:51,240 --> 01:05:52,280 У реду? 926 01:05:52,760 --> 01:05:54,680 У реду? 927 01:05:58,280 --> 01:06:01,150 Шта су хтели? Не брини о томе. 928 01:06:01,160 --> 01:06:04,070 Добро, момци боље да јесте неколико чаша овога. 929 01:06:04,080 --> 01:06:06,150 Охх! (смеје се) 930 01:06:06,160 --> 01:06:08,470 Јер... вечерас је ноћ. 931 01:06:08,480 --> 01:06:10,270 ОБА: Хеј! 932 01:06:10,280 --> 01:06:12,720 Један по један, један по један. 933 01:06:13,360 --> 01:06:15,320 (Пчеле зује) 934 01:06:48,280 --> 01:06:50,670 Хеј, наредник за старатељство позвани. 935 01:06:50,680 --> 01:06:52,220 Имају велечасног Григор је закључао. 936 01:06:52,220 --> 01:06:53,750 Ухапшен је синоћ. 937 01:06:53,760 --> 01:06:56,320 за шта? Пијан и неред, и напад. 938 01:06:58,080 --> 01:07:02,000 Дивљао је у капели. Један од његових пратилаца позвао је полицију. 939 01:07:03,760 --> 01:07:07,480 Можда је пијанац, али није убио Питера Слима. 940 01:07:08,720 --> 01:07:10,680 Ја, овај... разговарао сам са дрвећем. 941 01:07:11,160 --> 01:07:13,520 Цвет јабуке оштећен мразом. 942 01:07:14,920 --> 01:07:17,180 Власник дрвета који је дошао из није лежао 943 01:07:17,180 --> 01:07:19,430 доле било какву мрљу на ноћ мраза. 944 01:07:19,440 --> 01:07:24,480 Вероватно зато што је био заузет убиством Петер Слим на Девереуковој земљи. 945 01:07:27,720 --> 01:07:29,280 Излазиш? Неће дуго. 946 01:07:30,720 --> 01:07:33,320 Желим да будеш оскудан. Долази ми посетилац. 947 01:07:34,560 --> 01:07:36,910 Да ли си зато обучен као колач? 948 01:07:36,920 --> 01:07:38,080 Хајде, склони се. 949 01:07:42,560 --> 01:07:44,590 (Губарски смех) 950 01:07:44,600 --> 01:07:47,910 ♪ Вассаил, вассаил, по целом граду 951 01:07:47,920 --> 01:07:51,270 ♪ Наша здравица је у белом and our ale is in brown 952 01:07:51,280 --> 01:07:54,190 ♪ Our bowl is made of the white maple tree 953 01:07:54,200 --> 01:07:56,910 ♪ Са посудом за једрење, we'll drink to thee ♪ 954 01:07:56,920 --> 01:07:58,990 Come on, girl, hurry up! 955 01:07:59,000 --> 01:08:00,920 (Laughter and shouting) 956 01:08:05,920 --> 01:08:08,310 Evening, Vicar. шта ће то бити? 957 01:08:08,320 --> 01:08:10,270 Знам шта се дешава, Самуел. 958 01:08:10,280 --> 01:08:12,830 Either you call it off, or I call the police. 959 01:08:12,840 --> 01:08:16,480 Имаш своје начине, Викар, and we've got ours. 960 01:08:25,360 --> 01:08:27,080 Душо на тосту, Сикесие? 961 01:08:29,720 --> 01:08:35,790 Да ли сте знали да је пчелиња матица одлази на свој први лет, 962 01:08:35,800 --> 01:08:40,870 радници је мршаве тако да она ће моћи да одлети довољно далеко 963 01:08:40,880 --> 01:08:44,560 да би се избегло парење са трутовцима from her own hive? 964 01:08:45,960 --> 01:08:50,040 На тај начин се генетски фонд освежава. 965 01:08:50,320 --> 01:08:52,710 Да, као што су локални становници радили. 966 01:08:52,720 --> 01:08:54,750 извини? 967 01:08:54,760 --> 01:08:56,900 Well, in remote areas, where the roads were 968 01:08:56,900 --> 01:08:59,030 bad, villages could easily become inbred... 969 01:08:59,040 --> 01:09:01,150 with dire consequences. 970 01:09:01,160 --> 01:09:03,800 So... on one night each year, the men from 971 01:09:03,800 --> 01:09:06,430 one village would head through the woods 972 01:09:06,440 --> 01:09:10,070 и, овај... пар са женама from the next village. 973 01:09:10,080 --> 01:09:11,630 И обрнуто. 974 01:09:11,640 --> 01:09:14,030 That way the gene pool стално се освежавао. 975 01:09:14,030 --> 01:09:16,200 То је порекло израза "Stag Night". 976 01:09:17,920 --> 01:09:19,230 Шта? 977 01:09:19,240 --> 01:09:22,070 This ritual, када се то дешава? 978 01:09:22,080 --> 01:09:24,150 Beltane. The 4th of May. (мобилно звоно) 979 01:09:24,160 --> 01:09:26,840 Који... је вечерас. 980 01:09:30,160 --> 01:09:31,670 Барнаби. 981 01:09:31,680 --> 01:09:35,510 Мислим да би требало да знаш, има проблема у селу. It's getting very ugly. 982 01:09:35,520 --> 01:09:37,320 I know about the Stag. где си ти 983 01:09:37,320 --> 01:09:40,470 In the church. Остани где јеси. На путу сам. 984 01:09:40,480 --> 01:09:42,360 (Distant shouting) 985 01:09:46,600 --> 01:09:48,390 (Blast of horn) 986 01:09:48,400 --> 01:09:50,710 (Chatter dies down) 987 01:09:50,720 --> 01:09:53,470 Дошла је ноћ Белтане. 988 01:09:53,480 --> 01:09:56,120 Време је да ме пратиш преко брда Мидсомеру Хернеу. 989 01:09:57,200 --> 01:10:00,870 Људи из Мидсомер Абаса, срећан лов! 990 01:10:00,880 --> 01:10:02,550 (навијај) 991 01:10:02,560 --> 01:10:04,480 (Трубни рог) 992 01:10:12,160 --> 01:10:14,080 (Смех и грубо брбљање) 993 01:10:21,320 --> 01:10:25,030 Јеси ли сигуран у ово, Вилл? Не желим невоље. 994 01:10:25,040 --> 01:10:29,310 То је идеја Самуела Куестеда. немој бринути се. Све је решено за њихов крај. 995 01:10:29,320 --> 01:10:31,110 Али моја жена... 996 01:10:31,120 --> 01:10:34,510 Ожењен тобом, сигуран сам она ће бити одушевљена. 997 01:10:34,520 --> 01:10:36,310 (смех) 998 01:10:36,320 --> 01:10:39,440 Морате да добијете себе мало појачан, Јонатхан Оак! 999 01:10:39,960 --> 01:10:41,990 Иди, иди, иди! Вау! 1000 01:10:42,000 --> 01:10:43,280 (навијај) 1001 01:10:48,280 --> 01:10:50,920 Хајде онда, Алице. Нема разлога за бригу. 1002 01:10:51,760 --> 01:10:54,320 Не ради то, тата. молим те. 1003 01:10:56,040 --> 01:10:57,960 Иди у своју собу. 1004 01:10:59,320 --> 01:11:01,720 Уради како сам рекао... сада. 1005 01:11:21,420 --> 01:11:23,340 (пијано брбљање) 1006 01:11:26,540 --> 01:11:29,210 Нећеш бити од користи када стигнеш тамо. (смех) 1007 01:11:29,220 --> 01:11:31,010 (Чаврљање се наставља) 1008 01:11:31,020 --> 01:11:32,700 Нећете нигде трчати! 1009 01:11:33,700 --> 01:11:35,620 (задихано) 1010 01:11:36,700 --> 01:11:39,260 Хајде сада! (Човек повраћа) 1011 01:11:41,540 --> 01:11:43,460 Ово није тако добра идеја, Вилл. 1012 01:11:44,860 --> 01:11:48,300 јелен... То је из другог доба. 1013 01:11:50,020 --> 01:11:53,020 Не можемо тек тако доле и имамо свој начин са ким желимо. 1014 01:11:54,260 --> 01:11:56,340 Не смемо дозволити да обред замре! 1015 01:11:57,660 --> 01:12:00,540 Дођавола с тим. Нико не дира моју жену. 1016 01:12:01,780 --> 01:12:03,700 идем кући! 1017 01:12:06,940 --> 01:12:09,300 Ти безумници! 1018 01:12:28,980 --> 01:12:31,170 хало? Велечасни Вокер? 1019 01:12:31,180 --> 01:12:33,100 Пробај са вестицом. 1020 01:12:34,540 --> 01:12:37,380 Велечасни Вокер? Главни инспектор Барнаби. хало? 1021 01:12:41,020 --> 01:12:42,500 Не у ризници. 1022 01:12:53,780 --> 01:12:55,500 господине? 1023 01:13:13,900 --> 01:13:15,610 Позовите наоружану подршку. 1024 01:13:15,620 --> 01:13:19,380 Набавите Вилдинг и форензику овде. Морамо да стигнемо до Мидсомера Херна. 1025 01:13:27,060 --> 01:13:29,500 хало? Ви раскините. Сачекај минут. 1026 01:13:29,500 --> 01:13:30,740 (Ваздух шишти) 1027 01:13:30,940 --> 01:13:32,650 Шта сад? 1028 01:13:32,660 --> 01:13:35,730 Радимо оно што раде мештани. Пешке идемо преко брда. 1029 01:13:35,740 --> 01:13:37,730 Одмах! 1030 01:13:37,740 --> 01:13:39,660 Не могу да добијем сигнал овде. 1031 01:13:41,220 --> 01:13:44,180 (пијано брбљање и смех) 1032 01:13:47,900 --> 01:13:50,050 шта није у реду? (задихано) 1033 01:13:50,060 --> 01:13:52,700 То сам само ја. Сви су отишли ​​кући. 1034 01:13:54,180 --> 01:13:55,900 Требало би да га откажемо, Самуеле. 1035 01:13:55,900 --> 01:13:57,620 Биће невоље ако сиђеш доле. 1036 01:13:57,620 --> 01:13:59,540 Штета. 1037 01:14:00,500 --> 01:14:02,900 Чека вас добродошлица тамо, Вилл. 1038 01:14:02,900 --> 01:14:04,780 (смех) Хајде! 1039 01:14:06,300 --> 01:14:08,290 МУШКАРЦИ: Хајде, Вилл! 1040 01:14:08,300 --> 01:14:09,650 Хајде, момци! 1041 01:14:09,660 --> 01:14:12,890 ♪ Вассаил, вассаил, по целом граду 1042 01:14:12,900 --> 01:14:15,860 ♪ Наша здравица је у белом а наше пиво је у браон... ♪ 1043 01:14:19,380 --> 01:14:21,260 (лаје) 1044 01:14:28,940 --> 01:14:30,900 Умукни! 1045 01:14:43,420 --> 01:14:44,780 (Лајање се наставља) 1046 01:14:49,520 --> 01:14:51,960 Рекао сам ти да имам посетиоца. Иди горе у своју собу. 1047 01:14:52,880 --> 01:14:54,800 У реду. идем у кревет. 1048 01:14:57,760 --> 01:14:59,360 (сова вришти) 1049 01:15:05,720 --> 01:15:07,680 (јеца) 1050 01:15:20,400 --> 01:15:24,550 Сам Куестед је то некако открио Питер Слим и Есме Бејкер су били венчани. 1051 01:15:24,560 --> 01:15:26,750 Али зашто га убити? Повер. 1052 01:15:26,760 --> 01:15:29,750 Локална девојка се удаје за аутсајдера угрозио стари поредак. 1053 01:15:29,760 --> 01:15:32,120 Испитаник је морао да потврди свој ауторитет преко долине. 1054 01:15:32,120 --> 01:15:35,390 То је основа култа: Ви контролишете жене и мушкарци ће следити. 1055 01:15:35,400 --> 01:15:37,000 Да. Али зашто би он оквир Девереук и 1056 01:15:37,000 --> 01:15:38,590 онда му обезбеди са лажним алибијем? 1057 01:15:38,600 --> 01:15:40,110 Да се ​​дочепа воденице. 1058 01:15:40,120 --> 01:15:42,120 (Крикање) 1059 01:15:48,160 --> 01:15:50,040 (пијано брбљање) 1060 01:15:54,120 --> 01:15:56,750 ♪ Вассаил, вассаил, по целом граду 1061 01:15:56,760 --> 01:15:58,600 ♪ Наша здравица је у белом а наше пиво... ♪ 1062 01:15:58,600 --> 01:16:00,190 У реду, момци. 1063 01:16:00,200 --> 01:16:02,670 Иди изврши своје понуде! 1064 01:16:02,680 --> 01:16:04,790 Да! 1065 01:16:04,800 --> 01:16:06,200 Хајде! 1066 01:16:11,520 --> 01:16:13,760 ЖЕНА: Вахоо! Ово је оно што смо чекали. 1067 01:16:14,800 --> 01:16:16,480 (куца) 1068 01:16:18,840 --> 01:16:20,800 Отвори врата, Нанци. 1069 01:16:21,360 --> 01:16:23,280 Стари Смуџи је овде. 1070 01:16:28,040 --> 01:16:29,400 Вече, Смудгепот. 1071 01:16:30,480 --> 01:16:32,190 Ха-ха! 1072 01:16:32,200 --> 01:16:34,120 САМУИЛ: Хех! (Смудгепот стење) 1073 01:16:35,320 --> 01:16:37,310 (лупају предња врата) 1074 01:16:37,320 --> 01:16:39,240 (Звона звона) 1075 01:16:41,600 --> 01:16:43,520 (Уздаси) 1076 01:16:55,160 --> 01:16:56,440 (Туп) 1077 01:17:07,240 --> 01:17:08,280 Алице? 1078 01:17:10,040 --> 01:17:12,880 Вилл Греен је. Не бој се. 1079 01:17:16,240 --> 01:17:18,160 Нећу да те повредим. 1080 01:17:22,760 --> 01:17:24,640 Алице. 1081 01:17:34,760 --> 01:17:36,640 Алице! 1082 01:17:38,320 --> 01:17:39,640 Перверт! 1083 01:17:42,560 --> 01:17:44,030 Алице! 1084 01:17:44,040 --> 01:17:46,000 Иди дођавола! 1085 01:17:46,640 --> 01:17:49,080 ЏОНС: Што брже можете. ми ћемо бити тамо ускоро. 1086 01:17:49,080 --> 01:17:50,980 Тачно. Оружани одговор на путу. 1087 01:17:50,980 --> 01:17:52,870 Униформа на путу у село, господине. 1088 01:17:52,880 --> 01:17:54,840 Добро. Хајде. 1089 01:17:57,280 --> 01:17:59,310 (Сирене се приближавају) 1090 01:17:59,320 --> 01:18:01,240 (Уздаси) 1091 01:18:18,080 --> 01:18:20,000 (Цвиљење) 1092 01:18:27,080 --> 01:18:29,000 Самуел Куестед... 1093 01:18:29,960 --> 01:18:31,760 ти животиња. 1094 01:18:42,480 --> 01:18:43,990 Ох, где идеш? 1095 01:18:44,000 --> 01:18:45,550 Мислиш да сам због тебе дошао? 1096 01:18:45,560 --> 01:18:47,630 (виче) Тишина, жено! 1097 01:18:47,640 --> 01:18:49,830 Не! Ти копиле! 1098 01:18:49,840 --> 01:18:51,760 (лаје) 1099 01:18:53,320 --> 01:18:54,950 (Клои вришти) 1100 01:18:54,960 --> 01:18:56,840 (лупање на улазна врата) 1101 01:18:57,600 --> 01:18:59,790 Есме! Есме! 1102 01:18:59,800 --> 01:19:01,720 То је твоја мама, пробуди се! 1103 01:19:03,080 --> 01:19:05,000 Есме! 1104 01:19:08,400 --> 01:19:10,030 У реду, патка моја? 1105 01:19:10,040 --> 01:19:11,800 Додирни ме и убићу те. 1106 01:19:12,440 --> 01:19:14,920 Мислио сам да можеш окренути леђа на свој народ, а? 1107 01:19:17,120 --> 01:19:19,120 Ти мала курво! 1108 01:19:22,480 --> 01:19:24,400 (Есме вришти) 1109 01:19:26,120 --> 01:19:27,830 Дођи овамо! Не! 1110 01:19:27,840 --> 01:19:29,680 Дођи овамо! Скидај се са мене! 1111 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 (Удаљено лајање) 1112 01:19:38,640 --> 01:19:40,560 (Врисак) 1113 01:19:41,120 --> 01:19:42,470 Есме! 1114 01:19:42,480 --> 01:19:45,750 Ти копиле, Сам Куестед! Пусти ме унутра! 1115 01:19:45,760 --> 01:19:47,520 Пусти ме унутра! (Есме вришти) 1116 01:19:47,520 --> 01:19:49,440 Јонес! 1117 01:19:55,840 --> 01:19:57,720 (Есме вришти) Скидај се с ње! 1118 01:19:59,120 --> 01:20:01,480 шта то радиш? шта ми то радиш? 1119 01:20:02,800 --> 01:20:04,830 Дебела свиња! 1120 01:20:04,840 --> 01:20:06,760 САМУЕЛ: Аааа! 1121 01:20:08,600 --> 01:20:10,860 Самуел Куестед, ти си ухапшен због 1122 01:20:10,860 --> 01:20:13,110 убиства Петера Слима и Конрад Вокер. 1123 01:20:13,120 --> 01:20:15,550 Не морате ништа да кажете али то може штетити вашој одбрани 1124 01:20:15,550 --> 01:20:17,300 ако пропустите да поменете када се испитује 1125 01:20:17,300 --> 01:20:19,040 нешто што ти касније се ослањају на суд. 1126 01:20:19,040 --> 01:20:20,880 (задихано) 1127 01:20:28,720 --> 01:20:29,920 (Самуел напреза) 1128 01:20:32,960 --> 01:20:36,640 Пусти ме! Ако знаш шта је добро за тебе, пусти ме! 1129 01:20:38,240 --> 01:20:41,270 Момци! Момци! Помозите ми! 1130 01:20:41,280 --> 01:20:44,600 Хајде! Помозите ми! Хајде! 1131 01:20:47,120 --> 01:20:49,440 Наставите да се крећете. Наставите да се крећете! 1132 01:21:02,080 --> 01:21:04,110 Остани позади. Нека буде, бакар. 1133 01:21:04,120 --> 01:21:05,960 Остани позади. упозоравам те. 1134 01:21:05,960 --> 01:21:10,280 И упозоравам вас, останите позади. Аааргх! 1135 01:21:13,040 --> 01:21:15,390 Не, нећеш. Ааргх! 1136 01:21:15,400 --> 01:21:18,440 (Пуцањ и комешање) 1137 01:21:21,480 --> 01:21:23,350 (метак звецка) 1138 01:21:23,360 --> 01:21:25,120 Сада ћу убити пандура, јеси ли, дечко? 1139 01:21:27,440 --> 01:21:29,680 Ви мислите да ли је то права ствар? 1140 01:21:30,960 --> 01:21:33,190 Убице! 1141 01:21:33,200 --> 01:21:35,120 Тихо, девојко. Остави је, упитани, 1142 01:21:35,120 --> 01:21:38,360 или ћу те оборити као луди пас који си. 1143 01:21:41,240 --> 01:21:43,320 Хајде, стари. 1144 01:21:43,880 --> 01:21:45,640 Забавите се. 1145 01:21:47,120 --> 01:21:49,120 (Шокирано дахће) 1146 01:21:52,200 --> 01:21:54,120 Хајде, Смудгие, докрајчи га. 1147 01:21:57,480 --> 01:22:00,750 Закопати ћемо их дубоко са кравом на глави! 1148 01:22:00,760 --> 01:22:02,760 (Сирене завијају) 1149 01:22:05,680 --> 01:22:08,640 Имаш шта да кажеш пре него што те попнем, бакру? 1150 01:22:21,760 --> 01:22:24,200 Ово су твоји људи, Самуел. 1151 01:22:24,200 --> 01:22:26,640 Зашто им не кажеш о чему се заправо ради? 1152 01:22:28,680 --> 01:22:31,340 Ох, ради се о томе земљиште, у реду, али 1153 01:22:31,340 --> 01:22:34,000 Самуел ти не говори... целу причу. 1154 01:22:35,600 --> 01:22:38,740 Истина је да има уцењивао Антонија 1155 01:22:38,740 --> 01:22:41,870 Девереук у израду млин до њега. 1156 01:22:41,880 --> 01:22:43,720 Шта? (Мрмљање) 1157 01:22:44,600 --> 01:22:47,000 Сада поседујете већи део ове долине, зар не, Самуел? 1158 01:22:47,000 --> 01:22:48,390 (смех) 1159 01:22:48,400 --> 01:22:51,950 Власник сам паба и четири хектара. 1160 01:22:51,960 --> 01:22:55,390 То је лаж. Буди тиха, девојко. 1161 01:22:55,400 --> 01:23:00,070 Бакар говори истину. Отац ме је натерао да шпијунирам Французе. 1162 01:23:00,080 --> 01:23:03,070 Онда му је подметнуо и натерао га да потпише земљу. 1163 01:23:03,080 --> 01:23:05,920 Ти пијани стари потопиш. Јасно вам је. 1164 01:23:07,200 --> 01:23:08,840 Како да ти захвалим? 1165 01:23:10,120 --> 01:23:12,480 Има нешто Хтео сам да те питам о, Антхони. 1166 01:23:14,000 --> 01:23:15,070 Било шта! 1167 01:23:15,080 --> 01:23:18,080 Знам да млин ради на губитку. 1168 01:23:19,000 --> 01:23:23,040 Мислио сам да је то можда оно што си ти је био потребан био, овај... партнер? 1169 01:23:29,040 --> 01:23:32,590 Следеће жетве ћете продати своју јабуке мом оцу. 1170 01:23:32,600 --> 01:23:34,790 (Повици од шока) 1171 01:23:34,800 --> 01:23:37,430 о томе се ради, зар не, Самуел? 1172 01:23:37,440 --> 01:23:39,630 Да ли је ово истина? Не! 1173 01:23:39,640 --> 01:23:41,350 Хајде, заврши, Смудгие. 1174 01:23:41,360 --> 01:23:44,190 На коленима, бакар. Не желимо више пуцњаве овде. 1175 01:23:44,200 --> 01:23:47,360 Ти си лопов и убица, Самуел Куестед. 1176 01:23:48,400 --> 01:23:50,520 Ти ниси ништа више него обичан злочинац. 1177 01:23:52,520 --> 01:23:56,670 Ваша заједница је умрљана два убиства. 1178 01:23:56,680 --> 01:23:59,520 Хоћеш ли дозволити овом човеку додати још на резултат? 1179 01:24:03,680 --> 01:24:05,310 Дај ми пиштољ! 1180 01:24:05,320 --> 01:24:06,470 (пушка петлови) 1181 01:24:06,480 --> 01:24:07,640 (Шокирано дахће) 1182 01:24:09,360 --> 01:24:10,920 Дај му то, Смуџи. 1183 01:24:19,320 --> 01:24:21,280 (Вришти) 1184 01:24:33,480 --> 01:24:35,920 Немаш тужбу против мене, бакар. 1185 01:24:35,920 --> 01:24:40,160 Французи су му оставили отиске прстију на оружје убиства у крви жртве. 1186 01:24:41,080 --> 01:24:42,940 Притиснуо си гажење особље у Девереук'с 1187 01:24:42,940 --> 01:24:44,790 руку док је лежао мртав пијан у твом бару, 1188 01:24:44,800 --> 01:24:45,950 зар не? 1189 01:24:45,960 --> 01:24:48,160 Имаш сведока? 1190 01:24:48,880 --> 01:24:50,790 Видео сам га како то ради. (Шокирано дахће) 1191 01:24:50,800 --> 01:24:52,990 Зачепи уста, девојко. Видео сам га! 1192 01:24:53,000 --> 01:24:54,200 Умукни! 1193 01:24:54,200 --> 01:24:57,320 И чуо сам да шаље Смудгепота и Вилберфорса да убију викара. 1194 01:24:58,480 --> 01:25:00,600 Мој отац је убица! 1195 01:25:04,840 --> 01:25:07,840 Убио си Петера Слима са берач јабука, зар не? 1196 01:25:10,720 --> 01:25:12,960 Прикладан крај за профитног човека... 1197 01:25:14,960 --> 01:25:16,920 да се мало протресе. 1198 01:25:18,160 --> 01:25:19,840 (мотор ради) 1199 01:25:36,760 --> 01:25:38,200 (смех) 1200 01:25:39,680 --> 01:25:41,560 (смех) 1201 01:25:43,560 --> 01:25:48,000 И када је велечасни Вокер запретио да причаш, ти си и њега убио. 1202 01:25:50,400 --> 01:25:54,200 Имаш своје начине, Викар, а ми имамо своје. 1203 01:26:06,080 --> 01:26:08,520 Ко ће ме ослободити овога проблематични свештеник? 1204 01:26:24,520 --> 01:26:26,720 У име Христово... 1205 01:26:27,480 --> 01:26:28,920 стани! 1206 01:26:31,760 --> 01:26:34,000 Никада нас није разумео. (полицијска сирена) 1207 01:26:39,680 --> 01:26:41,200 Хајде, Смудгие. Ааргх! 1208 01:26:50,280 --> 01:26:52,430 Узми га, узми га. 1209 01:26:52,440 --> 01:26:54,320 Вас двоје, он. 1210 01:27:06,160 --> 01:27:07,920 Ти си зао човек, Куестед. 1211 01:27:09,360 --> 01:27:12,640 Нећете више видети ову долину за веома дуго времена. 1212 01:27:12,960 --> 01:27:14,270 (Руга се) 1213 01:27:14,280 --> 01:27:17,640 Чак и у затвору, и даље ћу бити Господар јелена. 1214 01:27:18,640 --> 01:27:21,280 Село, неће ме заборавити. 1215 01:27:26,040 --> 01:27:28,200 Не бих био тако сигуран. 1216 01:27:38,800 --> 01:27:40,120 Одведи га. 1217 01:28:28,760 --> 01:28:30,830 ИТФЦ титлови и АПОЛЛО